1
00:00:23,861 --> 00:00:26,021
Nu este chiar atât de simplu.

2
00:00:26,221 --> 00:00:28,821
Nu, cu siguranță nu este,
dar ma intereseaza.

3
00:00:29,221 --> 00:00:29,941
E cool.

4
00:00:31,581 --> 00:00:33,781
Trebuia să susții
examene dificile?

5
00:00:34,181 --> 00:00:35,061
Nu încă.

6
00:00:35,861 --> 00:00:36,901
Test de adecvare?

7
00:00:37,341 --> 00:00:40,461
- Vor fi acolo până la urmă.
- Poți să o faci dacă nu ești american?

8
00:00:41,061 --> 00:00:43,101
Da, aplica
ca candidat străin.

9
00:00:43,301 --> 00:00:45,061
Ai avut deja interviul?

10
00:00:45,661 --> 00:00:48,061
Nu, dar am fost la NASA.

11
00:00:48,701 --> 00:00:52,541
Atunci trebuie să ai o diplomă
în fizică, matematică sau similar.

12
00:00:53,501 --> 00:00:56,341
Nu, dar am citit multe cărți.

13
00:00:57,221 --> 00:00:59,581
- Nu ai avut un interviu.
- Exact.

14
00:01:00,221 --> 00:01:03,101
Nu ai făcut niciun fel
test fizic sau de fitness.

15
00:01:03,261 --> 00:01:06,381
- Exact.
- Și nu ai o diplomă științifică.

16
00:01:08,501 --> 00:01:11,181
- Nu.
- Măcar știi să zbori cu un avion?

17
00:01:11,341 --> 00:01:14,741
Ei bine, am un fel de fobie
pentru înălțimi.

18
00:01:16,501 --> 00:01:18,581
Ți-e frică de înălțimi
și vrei să devii astronaut?

19
00:01:19,141 --> 00:01:21,541
- Voi încerca.
- Glumești cu mine?

20
00:01:21,741 --> 00:01:24,181
Nu vreau să fiu astronaut
la propriu.

21
00:01:24,381 --> 00:01:27,461
Cum atunci? La nivel spiritual?
Metafizic? Spaţiu?

22
00:01:27,661 --> 00:01:29,701
Nu credeam că o să-mi pui întrebări.

23
00:01:30,141 --> 00:01:31,861
Ce credeai că voi face?

24
00:01:32,821 --> 00:01:35,661
Câți bărbați crezi
cine vrea sa fie astronauti?

25
00:01:35,821 --> 00:01:36,901
Deja.

26
00:01:37,581 --> 00:01:40,901
Omul spațiu, timpul zboară.
Ce faci cu adevărat?

27
00:01:41,061 --> 00:01:44,941
Eu nu fac nimic. Eu sunt moștenitor
de active de 700 de milioane.

28
00:01:45,101 --> 00:01:47,101
Ar trebui să nu mai spui prostii.

29
00:01:47,901 --> 00:01:49,261
Nu impresionezi pe nimeni.

30
00:01:49,901 --> 00:01:50,901
Deja.

31
00:01:52,701 --> 00:01:54,461
Cele trei minute se vor termina.

32
00:02:02,581 --> 00:02:05,541
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Da, și pentru mine.

33
00:02:09,941 --> 00:02:10,701
HI.

34
00:02:13,941 --> 00:02:14,781
HI.

35
00:02:33,981 --> 00:02:36,421
Aparent,
nimeni nu vrea să te vadă din nou.

36
00:02:39,181 --> 00:02:41,661
Puteți contacta
la alte locații de întâlniri rapide

37
00:02:41,821 --> 00:02:46,181
sau poți încerca pe site-uri web
vino nontroveròmaiunaragazza.com

38
00:02:46,741 --> 00:02:49,341
sau nu mă pricep la women.org.

39
00:02:51,501 --> 00:02:52,501
Bună seara.

40
00:02:57,021 --> 00:02:58,901
WILLIAM BIRMINGHAM
DOCTOR PSIHOLOGIE

41
00:02:59,101 --> 00:03:01,581
Trei minute nu sunt suficiente.

42
00:03:02,221 --> 00:03:05,701
- Sunt suficiente doar pentru a găti ouăle.
- Le-ai mințit pe fete?

43
00:03:06,981 --> 00:03:07,981
Nu.

44
00:03:09,061 --> 00:03:10,021
Ei bine, da.

45
00:03:10,541 --> 00:03:11,701
<i>Este greu să nu.</i>

46
00:03:11,861 --> 00:03:14,581
<i>Schimbați locul,</i>
<i>dar formatul este întotdeauna același</i>

47
00:03:14,741 --> 00:03:17,421
<i>și multe dintre fete</i>
<i>toți fac aceeași treabă.</i>

48
00:03:18,781 --> 00:03:20,101
Deci, ce faci?

49
00:03:20,261 --> 00:03:22,781
- Sunt informatică.
- Frumos.

50
00:03:22,981 --> 00:03:25,621
Sunt managerul unui magazin video.

51
00:03:25,821 --> 00:03:28,501
- Sunt informatică.
- Fac aripi de avion.

52
00:03:28,701 --> 00:03:30,741
- Sunt informatică.
- Sunt arheolog.

53
00:03:30,941 --> 00:03:33,101
- Sunt informatică.
- Livrez ziare.

54
00:03:33,261 --> 00:03:34,821
Este o zonă frumoasă, totuși.

55
00:03:34,981 --> 00:03:36,941
- Informatica.
- Arborist.

56
00:03:37,141 --> 00:03:38,661
- Informatica.
- Antropolog.

57
00:03:38,861 --> 00:03:40,821
- Informatica.
- Ventrilocism.

58
00:03:41,021 --> 00:03:43,181
- Informatica.
- Florărie.

59
00:03:43,381 --> 00:03:45,381
- Informatica.
- Microbiolog.

60
00:03:45,581 --> 00:03:46,581
Oh, Doamne!

61
00:03:47,021 --> 00:03:49,461
Ce coincidență, și eu!

62
00:03:50,501 --> 00:03:52,541
- Serios?
- Unde ai studiat?

63
00:03:54,981 --> 00:03:56,061
Nu-mi amintesc.

64
00:03:57,701 --> 00:03:59,741
Știi, intuiția femeilor este reală.

65
00:04:06,061 --> 00:04:08,701
- Cum?
- Întâlnești fete în tuneluri.

66
00:04:08,901 --> 00:04:10,661
Este mai bine dacă plătești o escortă.

67
00:04:10,861 --> 00:04:12,661
Nu, alea costă o avere.

68
00:04:12,821 --> 00:04:14,661
Vă spun, mergeți la galerii.

69
00:04:14,821 --> 00:04:17,661
Mă întâlnesc cu o artistă, Amber.

70
00:04:17,821 --> 00:04:19,661
Kinky, camere din belșug.

71
00:04:20,381 --> 00:04:23,621
Avem o relație deschisă.
Ne petrecem cu alți oameni.

72
00:04:23,821 --> 00:04:26,141
- Te întâlnești cu alți oameni?
- Ei bine, nu.

73
00:04:26,781 --> 00:04:28,861
E nebună după mine, ar face orice.

74
00:04:29,061 --> 00:04:31,741
- De fapt, voi vorbi cu ea.
- Nu, Dan, te rog.

75
00:04:31,941 --> 00:04:35,221
Nu vreau să te presez,
dar el o să-ți dea o agitare bună.

76
00:04:35,381 --> 00:04:36,741
Nu e doar sex, Dan.

77
00:04:37,661 --> 00:04:39,621
- Singurătatea.
- Nici măcar asta.

78
00:04:39,821 --> 00:04:41,221
Zece litere.

79
00:04:41,941 --> 00:04:43,101
- Izolare.
- Poftim.

80
00:04:44,741 --> 00:04:47,701
Vreau doar ceva mai mult
in viata mea.

81
00:04:48,381 --> 00:04:50,781
- Ceva care are valoare.
- Jefuiesc o bancă.

82
00:04:51,461 --> 00:04:52,741
Jimmy, e rândul tău.

83
00:04:59,661 --> 00:05:01,381
O să vorbesc cu Amber despre tine.

84
00:05:01,581 --> 00:05:03,621
Nu face nimic, bine?

85
00:05:04,901 --> 00:05:06,021
Terminat.

86
00:05:08,261 --> 00:05:11,661
- Șase minute plat.
- Dan, putem face mai bine.

87
00:05:35,461 --> 00:05:39,701
- Hei, Ger, cine este acela?
- E drăguță, nu? Numele ei este Victoria.

88
00:05:39,901 --> 00:05:43,101
- Ştii ceva despre ea?
- Nu, dar pot afla pentru tine.

89
00:05:49,061 --> 00:05:50,461
<i>Am întâlnit o fată.</i>

90
00:05:51,421 --> 00:05:54,061
Nu o cunoșteam cu adevărat,
dar am vorbit cu el.

91
00:05:54,821 --> 00:05:57,701
Ok, chiar nu am menționat asta,
dar știu ce bea.

92
00:05:57,861 --> 00:05:59,461
- E un lucru bun.
- Da.

93
00:06:00,501 --> 00:06:03,221
- Nu știu.
- Ar putea fi o aventură.

94
00:06:03,421 --> 00:06:06,261
Probabil că o voi da peste cap
alta data.

95
00:06:06,421 --> 00:06:08,301
Nici măcar nu știu dacă e singur.

96
00:06:08,461 --> 00:06:11,181
- Și dacă...
- Dacă te îndrăgostești de ea?

97
00:06:14,061 --> 00:06:15,861
Nu mai pot face față.

98
00:06:16,941 --> 00:06:18,701
Ei bine, atunci hai să vorbim despre ea.

99
00:06:19,461 --> 00:06:21,101
Nu, să nu vorbim despre ea.

100
00:06:21,541 --> 00:06:22,301
Jennifer.

101
00:06:25,341 --> 00:06:27,301
Au trecut câțiva ani, James.

102
00:06:28,501 --> 00:06:30,061
Se pare că s-a întâmplat ieri.

103
00:06:30,621 --> 00:06:33,421
Da, uneori ne îndrăgostim
a persoanei greșite.

104
00:06:35,701 --> 00:06:37,821
Am crezut că este
persoana potrivita pentru mine.

105
00:06:38,301 --> 00:06:39,421
De unde ştiţi?

106
00:06:40,501 --> 00:06:42,381
Ar fi trebuit să mă vezi atunci.

107
00:06:42,541 --> 00:06:45,301
Eram diferit, încrezător,
cand am intrat am luminat camera.

108
00:06:45,941 --> 00:06:49,981
Da, încă ești toate aceste lucruri,
doar le-ai uitat.

109
00:06:51,781 --> 00:06:53,061
Nu, a fost ea.

110
00:06:54,141 --> 00:06:56,981
M-a făcut să simt
parca as putea face orice.

111
00:06:57,141 --> 00:07:00,221
- N-am fost nevoit să mint niciodată.
- Ascultă.

112
00:07:02,501 --> 00:07:04,061
Minți pentru că ți-e rușine.

113
00:07:04,901 --> 00:07:07,901
Rușinea ta ar ieși la iveală
cu sau fără ea.

114
00:07:08,061 --> 00:07:10,461
Nu ai de ce să-ți fie rușine.

115
00:07:12,261 --> 00:07:15,141
nu am facut nimic,
Nu am atins niciun obiectiv.

116
00:07:15,301 --> 00:07:17,341
Sunt un spectator în societate.

117
00:07:19,581 --> 00:07:20,981
James, ești foarte tânăr.

118
00:07:21,581 --> 00:07:23,981
Trebuie să te relaxezi,
trebuie să te distrezi mai mult.

119
00:07:26,981 --> 00:07:27,981
Nu.

120
00:07:30,301 --> 00:07:32,061
Crezi că se va întoarce vreodată la mine?

121
00:07:32,501 --> 00:07:36,141
Nu, James. Ai avut ceva timp
împreună, dar este îndrăgostit de altcineva.

122
00:07:40,221 --> 00:07:42,261
Femeile au nevoie de timp pentru a-și decide,

123
00:07:42,421 --> 00:07:45,101
dar când o fac
de obicei s-a terminat.

124
00:07:48,901 --> 00:07:50,101
De ce nu m-a iubit?

125
00:07:54,141 --> 00:07:57,901
nu pot sa-ti raspund,
dar trebuie să încerci să-i dai drumul.

126
00:08:05,981 --> 00:08:08,021
N-am făcut nimic, ea a leșinat.

127
00:08:08,181 --> 00:08:10,021
E în regulă, e doctor.

128
00:08:10,181 --> 00:08:11,581
- Ei bine...
- Nu ai fost antropolog?

129
00:08:11,781 --> 00:08:15,901
- A spus că este arheolog.
- Îngenunchează și ajută-o.

130
00:08:17,461 --> 00:08:19,061
Câte degete sunt acestea?

131
00:08:20,181 --> 00:08:21,541
Trei.

132
00:08:30,701 --> 00:08:33,461
- Maestre James, bine ai venit.
- Mulţumesc, Stanley.

133
00:08:33,621 --> 00:08:37,221
- Ce mai faci, domnule?
- Am fost mai bine, Stanley.

134
00:08:45,421 --> 00:08:48,301
Deci, cum merge cu psihiatrul?

135
00:08:48,501 --> 00:08:51,421
- E psiholog, tată.
- Ai terminat noua carte?

136
00:08:51,621 --> 00:08:53,821
Nu încă,
dar o scrie de 18 ani.

137
00:08:54,301 --> 00:08:56,581
Chiar nu ai nevoie, nu-i așa?

138
00:08:56,741 --> 00:08:59,021
A câștigat mult
cu primul.

139
00:08:59,461 --> 00:09:01,901
- Cum se numeste?
- Nu ştiu.

140
00:09:02,661 --> 00:09:04,901
„Stigma ostracismului”, cred eu.

141
00:09:05,061 --> 00:09:08,061
- „Vena castrată”?
- „Creierul procrastinator”.

142
00:09:10,261 --> 00:09:12,461
Mamă, vrei să-mi dai sarea?
te rog?

143
00:09:12,621 --> 00:09:14,141
Nu pot, dragă.

144
00:09:14,301 --> 00:09:16,581
- Sunt complet beat.
- Cum?

145
00:09:16,781 --> 00:09:19,621
La micul dejun m-am întâlnit
doamna Prendergast

146
00:09:19,781 --> 00:09:21,981
- și am băut niște gin.
- Uite aici.

147
00:09:22,181 --> 00:09:25,741
- Am fost la prânz cu primarul...
- Tata.

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,301
- Ți-ar arde capul.
- Cine este în cor?

149
00:09:29,101 --> 00:09:31,861
Apoi le-am întâlnit pe fete
pentru un sherry la şase

150
00:09:32,021 --> 00:09:34,741
iar acum asta este
al cincilea pahar al meu de vin

151
00:09:34,901 --> 00:09:38,661
deci nu se poate pentru mine, dragă.
abia ma pot suporta.

152
00:09:38,861 --> 00:09:40,021
Întrebați-o pe Orchidea.

153
00:09:40,181 --> 00:09:41,901
- La care?
- Sora ta.

154
00:09:42,341 --> 00:09:43,981
Mi-am schimbat numele în Orchidea.

155
00:09:44,541 --> 00:09:47,621
Nu sunt un copil cu flori,
dar sunt o fiică

156
00:09:48,621 --> 00:09:49,861
si sunt frumoasa.

157
00:09:51,021 --> 00:09:54,021
Și, de asemenea, greu de întreținut,
un pic ca orhideea.

158
00:09:55,781 --> 00:09:57,821
Există ceva bun la televizor în seara asta?

159
00:09:58,781 --> 00:09:59,701
Vestea.

160
00:10:00,101 --> 00:10:03,701
Cu toate acestea, probabil că acesta nu este un lucru bun.
Întotdeauna există vești proaste.

161
00:10:12,901 --> 00:10:15,781
<i>Prietenul meu Dan</i>
<i>Este pasionat de sport.</i>

162
00:10:15,981 --> 00:10:20,461
<i>A vrut să devină fotbalist,</i>
<i>dar are coapsele slabe.</i>

163
00:10:21,021 --> 00:10:21,981
La naiba!

164
00:10:23,501 --> 00:10:25,381
Cine vrea să joace un joc? Tu?

165
00:10:25,541 --> 00:10:28,181
Cine vrea să încerce
pentru a câștiga titlul? Tu? Nu?

166
00:10:31,421 --> 00:10:32,501
Și apoi este Leu.

167
00:10:33,781 --> 00:10:35,581
<i>Este un excelent jucător de șah.</i>

168
00:10:35,741 --> 00:10:38,541
<i>Este foarte inteligent</i>
<i>și era pe cale să intre în MENSA,</i>

169
00:10:38,701 --> 00:10:40,861
<i>dar așa este întotdeauna</i>
<i>o chestiune de politică.</i>

170
00:10:41,581 --> 00:10:42,741
Strategie fantastică.

171
00:10:43,261 --> 00:10:46,341
<i>Cuvântul încrucișat „Times” se termină</i>
<i>în mai puțin de șase minute</i>

172
00:10:46,541 --> 00:10:48,141
<i>și de la o zi la alta</i>
<i>gândiți-vă să terminați</i>

173
00:10:48,341 --> 00:10:49,821
în mai puţin de cinci.

174
00:10:51,861 --> 00:10:53,701
Ascultă, James.

175
00:10:54,581 --> 00:10:56,701
- James este numele tău, nu?
- Da.

176
00:10:58,821 --> 00:11:00,901
Nu vreau să fiu nepoliticos,

177
00:11:01,061 --> 00:11:03,581
dar nu-mi pasă

178
00:11:03,741 --> 00:11:07,101
lui Dan sau Leu
sau cuvintele încrucișate Times.

179
00:11:09,141 --> 00:11:12,661
Am 38 de ani. Toate acestea
Ceea ce mă interesează este ADN-ul tău.

180
00:11:13,741 --> 00:11:14,741
Sânge sau urină?

181
00:11:26,741 --> 00:11:30,221
- O bere te rog, Ger.
- Oferă-mi și mie unul, Jimmy.

182
00:11:30,421 --> 00:11:31,981
Spune-i să-l cumpere singur.

183
00:11:32,141 --> 00:11:34,541
- Nu contează, nu-mi pasă.
- Da pentru mine.

184
00:11:34,701 --> 00:11:37,621
Victoria a fost aici cu puțin timp în urmă
si cred ca este singur.

185
00:11:38,741 --> 00:11:42,781
Hei, Ger, ce se întâmplă
Ce iubesc femeile cel mai mult la un bărbat?

186
00:11:42,981 --> 00:11:43,981
Condescendenţă.

187
00:11:44,501 --> 00:11:47,101
- Vorbesc serios, Ger.
- Mister.

188
00:11:47,261 --> 00:11:48,941
Femeile iubesc misterul.

189
00:12:19,341 --> 00:12:20,541
Arată-mi pe celălalt.

190
00:12:21,101 --> 00:12:22,781
Citiți o carte de autoajutorare.

191
00:12:24,941 --> 00:12:26,861
Îți voi cumpăra o gleznă.

192
00:12:29,381 --> 00:12:33,101
- Îți voi cumpăra un inel pentru degete.
- Una împânzită cu diamante?

193
00:12:33,941 --> 00:12:37,101
- Am rezervat o excursie la Paris.
- Cu prietena ta.

194
00:12:37,261 --> 00:12:38,861
Desigur, poți veni și tu.

195
00:12:40,141 --> 00:12:42,621
Scuzați-mă. Acceptaţi carduri de credit?

196
00:13:22,261 --> 00:13:23,861
James.

197
00:13:34,781 --> 00:13:36,141
James.

198
00:13:54,781 --> 00:13:55,781
M-am întors.

199
00:14:00,261 --> 00:14:02,821
- Îți spun că s-a întors.
- Aşezaţi-vă.

200
00:14:02,981 --> 00:14:04,221
Mă asculți?

201
00:14:04,381 --> 00:14:06,621
- Aşezaţi-vă.
- Ce s-a întâmplat?

202
00:14:07,541 --> 00:14:11,021
Am pierdut din cauza alcoolului japonez
cu un maestru de șah.

203
00:14:12,221 --> 00:14:13,981
- Cum?
- Am mahmureala.

204
00:14:14,141 --> 00:14:16,381
Chiar trebuie să te relaxezi.

205
00:14:16,541 --> 00:14:17,501
Da, cu siguranță.

206
00:14:17,701 --> 00:14:19,341
Vorbeam despre ea

207
00:14:19,501 --> 00:14:22,541
iar subconștientul tău se asimilează
sentimentele tale.

208
00:14:23,221 --> 00:14:24,621
E o prostie.

209
00:14:25,821 --> 00:14:28,341
- Gândește-te cu atenție.
- Îi simt prezența.

210
00:14:28,501 --> 00:14:31,541
- Asta e o prostie.
- Te vei opri din fumat?

211
00:14:32,861 --> 00:14:34,661
- Relaxați-vă.
- Cum faci?

212
00:14:35,781 --> 00:14:36,741
Ar putea fi bine pentru tine.

213
00:14:36,941 --> 00:14:39,741
Mai relaxează-te puțin
și nu vei mai deschide ochii niciodată.

214
00:14:48,141 --> 00:14:50,301
Încearcă, întinde-te pe canapea.

215
00:14:51,181 --> 00:14:52,181
Nu.

216
00:14:52,781 --> 00:14:54,541
Ok, atunci am terminat.

217
00:14:57,941 --> 00:14:58,941
De acord.

218
00:15:17,541 --> 00:15:19,581
Deci, cum merge cartea ta?

219
00:15:20,141 --> 00:15:21,301
Ce carte?

220
00:15:22,221 --> 00:15:24,461
Cartea ta,
ceea ce scrii.

221
00:15:25,061 --> 00:15:28,501
Nu, nu scriu o carte,
Spun doar că o fac.

222
00:15:29,501 --> 00:15:30,301
De ce?

223
00:15:30,941 --> 00:15:32,901
habar n-am
cum l-am scris pe primul.

224
00:15:34,101 --> 00:15:35,301
Nu înțeleg.

225
00:15:36,661 --> 00:15:38,621
Sunt un copil al anilor 60

226
00:15:38,781 --> 00:15:41,341
iar anii 60 s-au terminat pentru mine
în anii 80.

227
00:15:41,501 --> 00:15:43,541
Am scris cartea la acea vreme.

228
00:15:44,821 --> 00:15:47,381
Am fumat, am înghițit și am pufnit
jumătate din America de Sud.

229
00:15:49,261 --> 00:15:50,261
Bine.

230
00:15:52,781 --> 00:15:55,381
James, ești foarte tânăr,
trebuie sa traiesti putin.

231
00:15:56,621 --> 00:15:57,621
Deja.

232
00:15:59,261 --> 00:16:00,941
Trebuie să fiu misterios.

233
00:16:06,981 --> 00:16:08,101
ce faci?

234
00:16:09,901 --> 00:16:11,141
aș putea să-ți spun,

235
00:16:11,741 --> 00:16:13,141
dar atunci ar trebui să te omor.

236
00:16:14,261 --> 00:16:15,661
Nu, serios.

237
00:16:16,221 --> 00:16:17,501
Sunt serios.

238
00:16:19,421 --> 00:16:20,901
Sunt într-o fundătură.

239
00:16:39,301 --> 00:16:42,541
- Crezi în extratereștri?
- Cum?

240
00:16:43,421 --> 00:16:44,421
Gândește-te repede.

241
00:16:45,541 --> 00:16:46,581
Nu.

242
00:16:47,621 --> 00:16:49,821
Faceți cunoștință cu Wyatt Earp, pistolul.

243
00:16:49,981 --> 00:16:53,541
- Unde este revolverul, pelerin?
- Nu ar trebui să arăt ca un cowboy.

244
00:16:53,701 --> 00:16:56,221
Îmi pare rău, Dillinger,
Mă refeream la pușca.

245
00:16:56,381 --> 00:16:59,861
Leul este acolo. Ne poți aduce ceva de băut?
Ia-ți unul și pentru tine.

246
00:17:06,301 --> 00:17:08,301
Au fost câteva reclamații.

247
00:17:08,501 --> 00:17:09,621
Nu înțeleg.

248
00:17:09,821 --> 00:17:13,541
- Le sperii pe fete.
- Nu știu cum e posibil asta.

249
00:17:13,741 --> 00:17:16,821
Iată banii tăi.
Nu mai apărea pe aici.

250
00:17:17,501 --> 00:17:19,101
Nu știi să vorbești cu femeile.

251
00:17:25,781 --> 00:17:28,421
- Cinci minute și 34 de secunde.
- La naiba!

252
00:17:28,581 --> 00:17:30,421
Întotdeauna e bine, nu-i așa?

253
00:17:31,061 --> 00:17:32,061
Hei, idiotule?

254
00:17:33,221 --> 00:17:35,741
- James!
- Știu să vorbesc cu femeile.

255
00:17:36,261 --> 00:17:37,021
Mă bucur pentru tine.

256
00:17:37,181 --> 00:17:39,261
Este normal să fie
reprimată sexual.

257
00:17:39,421 --> 00:17:41,701
- Destul, o sun pe Amber.
- Nu, nu o face.

258
00:17:41,861 --> 00:17:45,261
Cercetările medicale au dovedit
că sexul este bun pentru tine.

259
00:17:55,581 --> 00:17:56,581
trebuie să plec.

260
00:19:30,061 --> 00:19:32,741
TEHNICI DE SUPRAVEGHERE

261
00:19:32,901 --> 00:19:36,421
- Nu citi la masă, dragă.
- O să termin partea asta.

262
00:19:36,621 --> 00:19:39,101
- Pe cine persecuti?
- Ce vrei să spui?

263
00:19:39,301 --> 00:19:41,661
- Tehnici de supraveghere?
- Este o cercetare.

264
00:19:41,861 --> 00:19:43,941
- Cercetări despre urmărire?
- Nu.

265
00:19:44,821 --> 00:19:46,261
Am persecutat-o pe mama ta.

266
00:19:47,021 --> 00:19:49,021
- Serios?
- Da, dragă.

267
00:19:49,781 --> 00:19:51,661
În toate barurile din oraș.

268
00:19:52,181 --> 00:19:53,581
Ce dulce ești!

269
00:19:53,741 --> 00:19:56,621
Aflu oameni
a părea misterios.

270
00:19:56,821 --> 00:20:00,061
- Care este diferenţa?
- Asta mi se pare că mi se urmărește.

271
00:20:01,021 --> 00:20:04,061
- Ai vrea să schimbi psihiatru?
- Nu, sunt bine.

272
00:20:04,221 --> 00:20:05,661
Imi poate spune cineva cine este?

273
00:20:07,341 --> 00:20:10,381
El este Jupiter,
Noul iubit al Juliettei.

274
00:20:11,301 --> 00:20:12,781
Ce s-a întâmplat cu Orchidea?

275
00:20:12,941 --> 00:20:16,581
Jupiter crede acest nume
nu reflectă personalitatea mea.

276
00:20:16,741 --> 00:20:17,941
Ce zici de Cactus?

277
00:20:18,101 --> 00:20:19,701
Cactus Van Der Bexton.

278
00:20:19,861 --> 00:20:21,461
Daca ma lasi sa termin...

279
00:20:21,661 --> 00:20:23,221
Aveam de gând să spun acest nume

280
00:20:23,381 --> 00:20:27,501
care după părerea mea este Jupiter
reflectă personalitatea mea

281
00:20:28,101 --> 00:20:29,181
Este Juliette.

282
00:20:30,101 --> 00:20:32,901
Numele Jupiter reflectă
personalitatea lui?

283
00:20:33,341 --> 00:20:36,621
- Jupiter este un muzician de succes.
- Este cântărețul unei trupe.

284
00:20:36,781 --> 00:20:40,101
- Sunt foarte faimoși în Germania.
- Serios? Cum se numesc?

285
00:20:40,301 --> 00:20:41,261
Sac de elefant.

286
00:20:41,461 --> 00:20:44,341
- Sacul de elefant?
- Sunt foarte faimoși în Germania.

287
00:20:44,541 --> 00:20:46,701
Ce fel de muzică fac ei?

288
00:20:47,981 --> 00:20:49,901
Cum l-ai descrie, dragă?

289
00:20:51,621 --> 00:20:57,261
Este o răscruce de drumuri
între death metal și gospel.

290
00:20:58,141 --> 00:21:01,621
Death metal și gospel?
E puțin contraproductiv, Jupiter.

291
00:21:04,301 --> 00:21:06,101
Nu știu despre ce vorbești, omule.

292
00:21:06,261 --> 00:21:08,981
- Sunt foarte faimoși în Germania.
- Foarte faimos.

293
00:21:09,181 --> 00:21:10,301
Corect.

294
00:21:13,261 --> 00:21:15,141
Două cuvinte, David Hasselhoff.

295
00:21:20,301 --> 00:21:22,581
Nu este urmărire, este căutare.

296
00:22:02,261 --> 00:22:04,661
Numele subiectului este Victoria Grant.

297
00:22:04,821 --> 00:22:07,101
Trăiește pe Lincoln Place,
în apropierea fabricii de bere.

298
00:22:08,181 --> 00:22:10,861
Rafturile subiectului
par sa contina...

299
00:22:12,421 --> 00:22:14,661
ghiduri turistice
și CD-uri rock and roll.

300
00:22:14,861 --> 00:22:16,461
Nu pot vedea titlurile,

301
00:22:16,621 --> 00:22:19,821
dar ar putea fi
un punct de plecare pentru conversație.

302
00:22:20,021 --> 00:22:23,461
Va trebui să intru în apartament
pentru mai multe detalii.

303
00:22:26,821 --> 00:22:28,101
E la telefon.

304
00:22:30,821 --> 00:22:32,301
La naiba, mă poate vedea.

305
00:22:34,261 --> 00:22:36,981
E la telefon cu poliția!

306
00:23:25,021 --> 00:23:26,741
Nu arată ca un traficant de droguri.

307
00:23:29,781 --> 00:23:31,101
Vine cineva.

308
00:23:35,701 --> 00:23:38,421
- Cine este?
- Fără documente, doar asta.

309
00:23:41,661 --> 00:23:43,181
Este un tip de întâlniri rapide.

310
00:23:57,781 --> 00:24:00,181
Bună, cum te simți?

311
00:24:03,261 --> 00:24:04,701
E la spital.

312
00:24:06,061 --> 00:24:07,981
A luat o lovitură bună la cap.

313
00:24:10,901 --> 00:24:13,261
A fost lovit peste el
de un șofer lovit și fugit.

314
00:24:15,381 --> 00:24:17,381
I-au luat amprentele.

315
00:24:18,021 --> 00:24:19,821
Poliția ar vrea să vorbească cu tine.

316
00:24:21,741 --> 00:24:22,741
Poliția?

317
00:24:23,421 --> 00:24:24,421
De ce?

318
00:24:25,341 --> 00:24:26,781
Va trebui să-i întrebi.

319
00:24:30,941 --> 00:24:31,941
Bine.

320
00:24:34,221 --> 00:24:35,301
Care este numele lui?

321
00:24:40,261 --> 00:24:41,301
Mă puteţi auzi?

322
00:24:45,581 --> 00:24:46,581
Bine.

323
00:24:47,181 --> 00:24:48,261
Care este numele lui?

324
00:24:50,621 --> 00:24:54,221
Trebuie să facem un RMN,
dar seamănă cu amnezia lobului temporal.

325
00:24:55,261 --> 00:24:57,661
Bine, ce înseamnă asta exact?

326
00:24:57,861 --> 00:25:02,061
S-ar putea să-și amintească totul mâine,
luna viitoare, anul viitor

327
00:25:02,221 --> 00:25:03,781
sau s-ar putea să nu o mai facă niciodată.

328
00:25:04,461 --> 00:25:07,181
Poate doar imagini,
dar este imposibil de știut.

329
00:25:07,661 --> 00:25:09,021
Ce se întâmplă mai departe?

330
00:25:09,221 --> 00:25:12,341
Nu este chiar domeniul meu,
dar vom ști mai multe după examen.

331
00:25:12,501 --> 00:25:15,981
- Am avut un document la mine?
- Nu.

332
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
Avea trei obiecte
pe care poliția a luat-o.

333
00:25:18,301 --> 00:25:20,941
Un binoclu,
care s-a rupt în accident,

334
00:25:21,101 --> 00:25:23,981
un reportofon
și o carte de vizită pe care scrie:

335
00:25:24,581 --> 00:25:28,581
„Întâlniri flash: 20 de întâlniri
de trei minute într-o oră.

336
00:25:29,301 --> 00:25:33,221
Găsiți partenerul ideal în cele mai bune
loc de întâlniri rapide din oraș.”

337
00:25:34,061 --> 00:25:35,461
Îți amintește de ceva?

338
00:25:36,301 --> 00:25:37,061
Nu.

339
00:25:37,261 --> 00:25:39,101
Cineva va raporta dispariția lui.

340
00:25:39,261 --> 00:25:42,021
Între timp,
Susan o va ține cu ochii pe ea.

341
00:25:46,701 --> 00:25:49,621
În parte, toate acestea
ar trebui să te facă să te simți încântat.

342
00:25:50,221 --> 00:25:52,101
- De ce?
- Ei bine...

343
00:25:53,501 --> 00:25:57,781
S-ar putea să ai o viață interesantă.
Poate ești un criminal înrăit.

344
00:25:59,461 --> 00:26:03,301
- Chestia aia cu întâlnirile rapide...
- Da, aș vrea să încerc.

345
00:26:03,461 --> 00:26:04,661
Ești în control.

346
00:26:04,821 --> 00:26:08,181
Dacă vezi că este un dezastru,
totul se termină în trei minute.

347
00:26:08,381 --> 00:26:09,381
Sună a distractiv.

348
00:26:41,141 --> 00:26:43,381
De aici încolo
Totul e la vale, James.

349
00:26:44,261 --> 00:26:46,261
Am o viață cu adevărat interesantă.

350
00:26:50,341 --> 00:26:52,901
Lasa prostiile, James,
si trezeste-te.

351
00:26:54,101 --> 00:26:55,301
Van Der Bexton.

352
00:26:59,021 --> 00:27:00,621
Ce plăcere, Van Der Bexton.

353
00:27:02,061 --> 00:27:03,661
- Cine este Van Der Bexton?
- Ea este.

354
00:27:04,661 --> 00:27:05,741
James Van Der Bexton,

355
00:27:05,901 --> 00:27:08,821
fiu și moștenitor
a imperiului lui Basil Van Der Bexton.

356
00:27:08,981 --> 00:27:12,941
- Familia lui a fost informată.
- Prostia! Știi exact cine ești.

357
00:27:13,141 --> 00:27:15,741
Stai puțin, sunt bogat?

358
00:27:17,221 --> 00:27:18,421
El este foarte bogat.

359
00:27:18,581 --> 00:27:20,901
Ascultă, Van Der Asshole,

360
00:27:22,501 --> 00:27:25,821
amnezia asta dracului
merge cu medicii, nu cu noi.

361
00:27:26,301 --> 00:27:28,221
- Unde e fata?
- Care fată?

362
00:27:28,381 --> 00:27:32,341
Victoria Grant, 26 de ani, studentă
la chimie la Universitatea City.

363
00:27:33,101 --> 00:27:34,781
- Nu-mi amintesc nimic.
- La dracu!

364
00:27:36,181 --> 00:27:39,341
Van Der Fagot,
ne pierzi timpul.

365
00:27:40,341 --> 00:27:43,101
Mă vei face celebru,
Van Der Greengrocer.

366
00:27:43,861 --> 00:27:45,941
- Unde e fata?
- Nu ştiu.

367
00:27:46,101 --> 00:27:48,141
Raspunde la intrebare,
nebun.

368
00:27:48,341 --> 00:27:50,221
Am amnezie, intelegi sau nu?

369
00:27:50,421 --> 00:27:54,941
Ei bine, vă spun ce știm.
O fată pe care o urmăreai a dispărut.

370
00:27:55,141 --> 00:27:56,381
De unde ştiţi?

371
00:27:57,341 --> 00:27:59,781
<i>Numele subiectului este Victoria Grant.</i>

372
00:27:59,941 --> 00:28:02,381
<i>Locuiește pe Lincoln Place,</i>
<i>în apropierea fabricii de bere.</i>

373
00:28:02,541 --> 00:28:05,101
<i>Rafturile subiectului</i>
<i>par să conțină...</i>

374
00:28:05,581 --> 00:28:06,501
Ăsta sunt eu.

375
00:28:06,661 --> 00:28:08,941
<i>Ghiduri turistice</i>
<i>și CD-uri rock and roll.</i>

376
00:28:09,101 --> 00:28:10,621
<i>Nu pot vedea titlurile,</i>

377
00:28:10,781 --> 00:28:13,541
<i>dar ar putea fi</i>
<i>un punct de plecare pentru conversație.</i>

378
00:28:13,701 --> 00:28:17,421
<i>Va trebui să intru în apartament</i>
<i>pentru detalii suplimentare.</i>

379
00:28:20,301 --> 00:28:21,501
Îți amintește de ceva?

380
00:28:22,461 --> 00:28:25,061
L-am prins
un mandat de percheziție.

381
00:28:25,621 --> 00:28:27,061
Am găsit peste 40 de cărți

382
00:28:27,221 --> 00:28:29,821
care vorbesc despre criminalistica
și crime în serie,

383
00:28:29,981 --> 00:28:32,101
toate cumparate saptamana trecuta.

384
00:28:32,261 --> 00:28:34,661
Vânzătoarea
el își amintește foarte bine de tine.

385
00:28:34,821 --> 00:28:37,901
Nemernic, probabil
ai violat-o și ai ucis-o.

386
00:28:40,461 --> 00:28:42,101
Vei pleca de aici mâine.

387
00:28:43,021 --> 00:28:44,821
Nu te gândi să fugi.

388
00:28:45,381 --> 00:28:47,821
Voi fi cu ochii pe tine,
dracului de pervers.

389
00:28:52,821 --> 00:28:53,821
Cocoșul.

390
00:28:56,901 --> 00:28:57,901
Fascinant.

391
00:28:59,661 --> 00:29:02,501
- Am rănit o fată?
- Sunt sigur că nu.

392
00:29:02,661 --> 00:29:04,821
Mulțumesc, dar nu mă cunoști.

393
00:29:04,981 --> 00:29:08,661
De obicei, aceste lucruri sunt înțelese,
intuiția femeilor este reală.

394
00:29:09,261 --> 00:29:10,941
Dacă aș fi rău, aș ști asta.

395
00:29:15,261 --> 00:29:16,861
Hainele tale sunt puțin...

396
00:29:18,341 --> 00:29:21,861
- Ce făceai cu astea puse?
- Urmăream o fată.

397
00:29:22,421 --> 00:29:25,181
- Poate ești un spion.
- Poate că sunt un pervers.

398
00:29:25,381 --> 00:29:27,421
Îmi voi amâna judecata deocamdată.

399
00:29:27,621 --> 00:29:29,621
Nu-mi amintesc nimic.

400
00:29:30,501 --> 00:29:33,101
Hai să jucăm un joc,
s-ar putea să vă ajute să vă amintiți.

401
00:29:33,261 --> 00:29:34,141
De acord.

402
00:29:34,301 --> 00:29:37,061
spun un cuvânt
si spui ce iti vine in minte.

403
00:29:37,221 --> 00:29:40,621
- Nu te gândi la asta, spune primul lucru.
- Bine.

404
00:29:43,501 --> 00:29:44,741
- Familie.
- Siguranță.

405
00:29:44,941 --> 00:29:46,181
- Prietenie.
- Loialitate.

406
00:29:46,381 --> 00:29:47,661
- Sexul.
- Pasiune.

407
00:29:47,861 --> 00:29:49,021
- Dragoste.
- Fericire.

408
00:29:49,221 --> 00:29:50,421
- Moartea.
- Întuneric.

409
00:29:50,621 --> 00:29:51,541
- Viaţa.
- Libertate.

410
00:29:51,741 --> 00:29:52,661
- Durere.
-Jennifer.

411
00:29:52,861 --> 00:29:53,621
- Bingo.
- Numerele.

412
00:29:53,781 --> 00:29:54,941
Nu, Jennifer.

413
00:29:55,101 --> 00:29:55,981
Cine este Jennifer?

414
00:29:57,021 --> 00:29:58,861
Eram atât de îngrijorați!

415
00:30:00,301 --> 00:30:03,221
Iată câteva haine.
Mama nu a putut veni.

416
00:30:03,381 --> 00:30:05,341
S-a îmbătat,
era foarte îngrijorată.

417
00:30:05,501 --> 00:30:07,021
Tata are grijă de ea.

418
00:30:08,301 --> 00:30:09,821
Se spune că ai amnezie.

419
00:30:11,421 --> 00:30:13,941
Sunt sora ta, Juliette.

420
00:30:14,781 --> 00:30:16,541
Acesta este iubitul meu Jupiter.

421
00:30:16,701 --> 00:30:19,581
- Tu și Jupiter sunteți foarte buni prieteni.
- Da.

422
00:30:19,741 --> 00:30:22,181
Mi-am pierdut memoria, Juliette,
nu bunul simt.

423
00:30:22,781 --> 00:30:25,661
- Sigur, scuze.
- Hei, cine este Jennifer?

424
00:30:26,101 --> 00:30:29,021
- Îți amintești de ea și nu de mine?
- Nu, doar că...

425
00:30:29,221 --> 00:30:32,541
Jennifer este o mică curvă răsfățată
cu cine te întâlneai

426
00:30:32,701 --> 00:30:34,661
care ți-a frânt inima.

427
00:30:34,821 --> 00:30:37,141
Singurul lucru pe care ai vrut să-l uiți
era ea.

428
00:30:37,341 --> 00:30:39,741
- Jennifer este egală cu durerea.
- Jocul funcționează.

429
00:30:40,541 --> 00:30:41,621
Scuza-ma, cine esti?

430
00:30:42,221 --> 00:30:44,101
Sunt Susan, asistenta lui James.

431
00:30:44,261 --> 00:30:47,261
Juliette Van Der Bexton,
fiica lui Basil Van Der Bexton.

432
00:30:47,421 --> 00:30:50,141
- Încântat de cunoștință. Te superi?
- Scuzați-mă.

433
00:30:50,341 --> 00:30:51,741
Nu, stai, stai.

434
00:30:52,621 --> 00:30:53,661
Mi-am pierdut memoria

435
00:30:53,861 --> 00:30:55,741
iar Susan este singura mea prietenă.

436
00:30:55,901 --> 00:30:57,021
Eu sunt sora ta.

437
00:30:57,221 --> 00:30:59,701
- Și-a pierdut memoria.
- Mulţumesc, Jupiter.

438
00:31:02,101 --> 00:31:04,821
- Deci, unde este fata?
- Nu ştiu.

439
00:31:05,021 --> 00:31:06,621
Glumeam
când te-am numit urmăritor.

440
00:31:07,341 --> 00:31:09,781
- Cum?
- Citeai „Tehnici de supraveghere”.

441
00:31:09,941 --> 00:31:12,181
Ai crezut că te va ajuta
a fi misterios.

442
00:31:12,341 --> 00:31:13,501
Asta nu sună bine.

443
00:31:13,701 --> 00:31:16,101
Ai o programare
cu psihologul mâine.

444
00:31:16,581 --> 00:31:19,501
- Am un psiholog?
- Ești nebun, omule.

445
00:31:19,661 --> 00:31:20,501
Mai sunt.

446
00:31:22,661 --> 00:31:23,661
Ce este?

447
00:31:24,061 --> 00:31:25,421
Ziarele.

448
00:31:26,261 --> 00:31:27,421
Mare.

449
00:31:28,061 --> 00:31:31,621
FIUL MAGNATULUI IMPLICAT ÎN CAZ
A unei fete dispărute

450
00:31:33,981 --> 00:31:34,941
Ești fumător?

451
00:31:37,461 --> 00:31:38,901
Sincer să fiu, nu știu.

452
00:31:42,341 --> 00:31:44,661
Tu ești tipul
implicat in accident?

453
00:31:45,621 --> 00:31:48,021
Din păcate, sunt eu, da.

454
00:31:49,221 --> 00:31:50,581
Nu-ți amintești nimic?

455
00:31:51,701 --> 00:31:52,781
Nimic.

456
00:31:53,461 --> 00:31:55,301
Crezi că îți va reveni memoria?

457
00:31:57,221 --> 00:31:58,381
Nu sunt siguri.

458
00:31:59,221 --> 00:32:00,941
S-ar putea întâmpla azi, mâine

459
00:32:01,581 --> 00:32:03,301
sau s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată.

460
00:32:06,221 --> 00:32:07,221
Ce ghinion.

461
00:32:08,901 --> 00:32:09,981
Nu-mi spune.

462
00:32:20,581 --> 00:32:21,821
Rămâi nemișcat.

463
00:32:35,941 --> 00:32:37,541
Mă simt ca un astronaut.

464
00:32:38,501 --> 00:32:40,061
Nu ne-a spus niciodată nimic.

465
00:32:40,221 --> 00:32:42,661
Mai sunt multe pentru el
decât pare.

466
00:32:46,341 --> 00:32:47,861
Ce mai faci, prietene?

467
00:32:49,381 --> 00:32:50,381
Salutări.

468
00:32:51,221 --> 00:32:54,421
Am adus niște porno,
deși nu cred că vei avea nevoie.

469
00:32:55,741 --> 00:32:56,741
Multumesc.

470
00:32:58,501 --> 00:33:01,781
Hei, Leo a făcut un cuvinte încrucișate
în mai puțin de cinci minute.

471
00:33:01,981 --> 00:33:04,861
Patru minute și 53 de secunde.

472
00:33:06,461 --> 00:33:08,541
Amber abia așteaptă să te cunoască.

473
00:33:09,381 --> 00:33:13,181
În ziar se spune că ești implicat
într-un caz de persoană dispărută.

474
00:33:13,341 --> 00:33:14,341
Da?

475
00:33:15,701 --> 00:33:18,501
Nu ne-ai spus
că tatăl tău este multimiliardar.

476
00:33:18,981 --> 00:33:22,541
Am câteva propuneri de afaceri
la care poți arunca o privire.

477
00:33:23,101 --> 00:33:25,341
imi pare rau,
dar nu-mi amintesc de tine.

478
00:33:25,861 --> 00:33:28,301
Orele de vizită s-au încheiat.

479
00:33:28,781 --> 00:33:32,061
Nicio problemă, Leo și cu mine suntem
cei mai buni prieteni ai lui.

480
00:33:32,541 --> 00:33:33,461
Deja.

481
00:33:34,621 --> 00:33:35,581
Vă rog.

482
00:33:35,781 --> 00:33:36,861
nu-l cunosc.

483
00:33:41,181 --> 00:33:42,181
De acord.

484
00:33:46,221 --> 00:33:47,621
Atunci ne vedem la cârciumă.

485
00:33:49,101 --> 00:33:51,381
Prietene, vom vorbi despre finanțe.

486
00:33:56,541 --> 00:33:58,661
Ei spun că sunt
cei mai buni prieteni ai mei.

487
00:34:01,621 --> 00:34:03,021
Uite cine e aici, Daisy!

488
00:34:03,181 --> 00:34:05,221
Urăște să poarte rochii.

489
00:34:05,621 --> 00:34:09,421
-- Dacă m-aș judeca după prietenii mei...
- Sunt sigur că sunt băieți buni.

490
00:34:09,581 --> 00:34:11,941
Ascultă, mâine pleci de aici

491
00:34:12,101 --> 00:34:14,141
și poți începe
să vă adunați.

492
00:34:14,301 --> 00:34:16,061
Mă întreb dacă merită.

493
00:34:16,981 --> 00:34:18,061
Iată ce vom face.

494
00:34:18,741 --> 00:34:19,941
te voi ajuta.

495
00:34:20,101 --> 00:34:23,501
- Te voi ajuta să afli cine ești.
- De ce ai face asta?

496
00:34:23,701 --> 00:34:27,501
- Sunt sigur că nu ești un învins.
- Vrei să-ți pui viața în pericol?

497
00:34:27,661 --> 00:34:30,941
- Nu fi melodramatic.
- Aș putea fi periculos.

498
00:34:31,141 --> 00:34:32,501
Nu mă cunoști.

499
00:34:34,141 --> 00:34:36,021
Este aceasta o mănușă?

500
00:34:36,181 --> 00:34:38,701
N-ai avea nicio șansă,
draga mea.

501
00:34:38,861 --> 00:34:40,581
Ce anume ai în vedere?

502
00:34:41,821 --> 00:34:44,821
Sunt liber în următoarele zile,
suna-ma maine.

503
00:34:45,261 --> 00:34:46,181
Și atunci ce facem?

504
00:34:47,221 --> 00:34:49,581
Atunci o vom rezolva împreună
acest mister.

505
00:34:50,701 --> 00:34:51,701
Noapte bună.

506
00:34:55,781 --> 00:34:56,781
Noapte bună.

507
00:35:23,021 --> 00:35:23,981
Sfinte Hristoase!

508
00:35:25,301 --> 00:35:26,461
Sac de elefant?

509
00:36:53,901 --> 00:36:55,421
Vrei să stai jos?

510
00:36:56,021 --> 00:36:57,581
Ce fac de obicei?

511
00:36:59,181 --> 00:37:00,661
De obicei, stai acolo.

512
00:37:02,021 --> 00:37:04,301
- Prefer să stau în picioare.
- De acord.

513
00:37:06,101 --> 00:37:08,941
- De ce vin aici?
- De ce mergi la psiholog?

514
00:37:09,101 --> 00:37:11,901
Nu-ți bate joc de mine,
Mă simt complet pierdut.

515
00:37:13,181 --> 00:37:14,181
De acord.

516
00:37:14,661 --> 00:37:17,381
Ai avut o criză de nervi
acum cativa ani.

517
00:37:18,061 --> 00:37:21,261
Prietena ta de atunci
te-a trădat.

518
00:37:21,741 --> 00:37:25,821
Ai vrut să repari relația,
dar a preferat să emigreze împreună cu celălalt.

519
00:37:25,981 --> 00:37:28,301
- Atunci te-ai mutat.
- Unde locuiesc acum?

520
00:37:28,461 --> 00:37:30,181
Și ai început să vii la mine.

521
00:37:32,141 --> 00:37:33,061
Asta e tot?

522
00:37:33,221 --> 00:37:35,261
O porți cu tine
un puternic sentiment de vinovăție

523
00:37:35,421 --> 00:37:37,261
din cauza banilor pe care ii vei mosteni.

524
00:37:37,421 --> 00:37:40,581
Simți că asta te reține
a face ceva în viață.

525
00:37:42,181 --> 00:37:45,181
- Când au început toate astea?
- Acum vreo trei ani.

526
00:37:46,021 --> 00:37:48,741
- E cam jalnic.
- Este ceea ce este.

527
00:37:49,741 --> 00:37:52,261
Uneori, viața
te lovește cu pumnul în față.

528
00:37:54,701 --> 00:37:55,701
Crezi...

529
00:37:57,541 --> 00:38:01,061
Crezi că sunt capabil
a răni pe cineva?

530
00:38:02,461 --> 00:38:03,901
James, ai ieșit pe drum.

531
00:38:04,061 --> 00:38:07,381
Viața te-a plesnit în față.
Ai fost jos de ceva vreme

532
00:38:07,541 --> 00:38:10,421
și încerci să te ridici,
dar nu ești un tip rău.

533
00:38:11,381 --> 00:38:13,541
Suntem prieteni?

534
00:38:13,741 --> 00:38:15,621
Da, ne înțelegem foarte bine.

535
00:38:17,061 --> 00:38:19,061
Ce am făcut în ultimii trei ani?

536
00:38:20,741 --> 00:38:22,381
Ai băut, ai dormit

537
00:38:22,541 --> 00:38:24,701
si ai plecat
la o mulțime de întâlniri rapide.

538
00:38:26,301 --> 00:38:27,301
Bine.

539
00:38:29,101 --> 00:38:31,181
Cred că cel mai bine este să începem de la început.

540
00:38:35,141 --> 00:38:38,821
Părinții mei m-au sunat
și m-au invitat la prânz.

541
00:38:40,261 --> 00:38:41,901
- Vrei să vii?
- Sigur.

542
00:38:43,141 --> 00:38:46,261
Trebuie să mergem la cârciumă
unde bei de obicei și verifici.

543
00:38:46,581 --> 00:38:49,141
Am o suspiciune furișă
ceea ce va fi foarte penibil.

544
00:38:49,341 --> 00:38:50,821
Doar dacă o lași.

545
00:38:52,421 --> 00:38:53,981
Cum de nu ai iubit?

546
00:38:54,901 --> 00:38:57,781
- Cine îți spune că nu am?
- Scuze, am crezut...

547
00:38:59,101 --> 00:39:00,421
Nu-ți face griji, nu am,

548
00:39:00,581 --> 00:39:02,461
dar mulți băieți m-au lovit.

549
00:39:02,621 --> 00:39:04,341
Mă duc la un bar gay să-i evit.

550
00:39:04,501 --> 00:39:06,421
Nu am nevoie de nimeni
in viata mea

551
00:39:06,581 --> 00:39:08,181
să te simți complet.

552
00:39:08,821 --> 00:39:12,461
- Mergi la un bar gay?
- Da. Băieții nu te deranjează

553
00:39:12,621 --> 00:39:14,781
dacă ești singur citind o carte
și bea o bere.

554
00:39:15,541 --> 00:39:17,661
- Și fetele?
- Ei înțeleg.

555
00:39:18,661 --> 00:39:19,821
Mi se pare corect.

556
00:39:20,581 --> 00:39:24,341
- Care este următorul pas, Sherlock?
- Mergem la cârciumă în seara asta

557
00:39:24,501 --> 00:39:27,141
iar mâine seară
să mergem la întâlniri rapide.

558
00:39:27,341 --> 00:39:29,701
- Glumești, nu?
- Desigur că nu.

559
00:39:29,861 --> 00:39:31,221
Știi că vreau să încerc.

560
00:39:31,381 --> 00:39:33,661
Prânzul cu părinții tăi
și apoi speed dating.

561
00:39:33,861 --> 00:39:37,381
- Nu pare o idee bună.
- Te voi ajuta să-ți recuperezi memoria.

562
00:39:37,541 --> 00:39:41,061
Putem face lucrurile pe jumătate
sau le putem face corect.

563
00:39:41,221 --> 00:39:43,741
nu cred
poți face ceva la jumătate.

564
00:40:22,621 --> 00:40:23,821
Te pricepi la darts?

565
00:40:23,981 --> 00:40:25,101
- Darts?
- Da.

566
00:40:25,261 --> 00:40:27,821
nu-mi amintesc,
dar cu siguranta sunt nasol.

567
00:40:27,981 --> 00:40:31,021
Nu poți fi mai rău decât mine,
asa am ajuns aici.

568
00:40:31,181 --> 00:40:32,381
Spune-mi mai multe.

569
00:40:32,541 --> 00:40:36,381
Imediat după absolvire,
Am decis că vreau să călătoresc.

570
00:40:36,541 --> 00:40:38,501
Am luat ținta fratelui meu

571
00:40:38,661 --> 00:40:40,181
și m-am ținut de el
o hartă a lumii.

572
00:40:40,341 --> 00:40:43,061
Țintisem Jamaica,
dar nu sunt bun.

573
00:40:43,221 --> 00:40:45,381
Întotdeauna ai vrut să fii
o asistentă?

574
00:40:45,541 --> 00:40:47,061
De fapt, studiam medicina,

575
00:40:47,221 --> 00:40:49,741
dar după doi ani
și încă patru mai sunt

576
00:40:49,901 --> 00:40:51,901
călătoria părea
cea mai buna varianta.

577
00:40:52,061 --> 00:40:53,541
Toată lumea are nevoie de o asistentă.

578
00:40:53,701 --> 00:40:55,381
- Niciun regret?
- Nu.

579
00:41:03,301 --> 00:41:04,501
Sărut acceptabil.

580
00:41:05,621 --> 00:41:08,581
A rămas fără cuvinte.

581
00:41:10,941 --> 00:41:13,421
Inactiv sexual timp de 36 de luni,
nu?

582
00:41:14,221 --> 00:41:17,221
Presupun că te masturbezi regulat.

583
00:41:17,381 --> 00:41:20,221
- Aceasta este Amber.
- Ține-ți mâinile pentru tine.

584
00:41:20,421 --> 00:41:24,021
- Te loveşti de această femeie?
- E timpul să pleci.

585
00:41:24,181 --> 00:41:27,301
- Esti iubita lui Dan?
- Nu sunt iubita nimănui.

586
00:41:27,461 --> 00:41:29,781
Dan este un subiect
din eseul meu foto

587
00:41:29,941 --> 00:41:32,461
asupra comportamentului sexual
a bărbaţilor de treizeci de ani

588
00:41:32,621 --> 00:41:33,861
burlac de multă vreme.

589
00:41:34,021 --> 00:41:35,981
- Susan...
- Am 30 de ani.

590
00:41:36,181 --> 00:41:37,781
Nu-ți face griji, ne vedem mâine.

591
00:41:37,941 --> 00:41:39,541
înțeleg foarte bine.

592
00:41:40,981 --> 00:41:43,061
Nu te judec pe baza prietenilor tăi.

593
00:41:46,421 --> 00:41:49,021
- Nu pare de 30 de ani.
- Am 30 de ani.

594
00:41:49,221 --> 00:41:50,461
Are aproape 30 de ani.

595
00:41:52,941 --> 00:41:55,501
- Ce faci?
- Frumos.

596
00:41:58,541 --> 00:42:01,421
- Totul este greşit.
- Scuze, dar nu te amintesc.

597
00:42:01,581 --> 00:42:03,221
- Am 30 de ani.
- Îți voi împrospăta memoria.

598
00:42:03,381 --> 00:42:06,861
- Adu-mi o bere, Jimmy.
- Îl poți lua singur.

599
00:42:07,021 --> 00:42:08,901
Mă voi preface că nu am auzit.

600
00:42:09,061 --> 00:42:11,581
- Ești sigur că suntem prieteni?
- Și eu mă întreb asta.

601
00:42:11,741 --> 00:42:14,141
- Nu-mi cred urechilor.
- Eu plec acum.

602
00:42:14,301 --> 00:42:16,301
Domnișoară, a fost o plăcere.

603
00:42:16,461 --> 00:42:18,181
- Nu, stai.
- Am 30 de ani.

604
00:42:18,821 --> 00:42:21,741
- Îți aduc o bere.
- De acord.

605
00:42:23,821 --> 00:42:26,861
Chiar ai face-o
un excelent detectiv privat.

606
00:42:27,501 --> 00:42:29,181
- Aş fi.
- Ai fi.

607
00:42:29,541 --> 00:42:31,701
- Am nevoie de ceva capital pentru a începe.
- Da.

608
00:42:31,861 --> 00:42:34,141
- Am nevoie de un partener.
- Da.

609
00:42:34,941 --> 00:42:39,621
Ai fi și tu
un excelent detectiv privat.

610
00:42:39,781 --> 00:42:41,181
eu? De ce?

611
00:42:42,741 --> 00:42:45,221
- Te pricepi la urmărire.
- Corect.

612
00:42:47,541 --> 00:42:48,701
Hei!

613
00:42:49,421 --> 00:42:51,741
- Ar trebui să fii...
- Nu, nu.

614
00:42:51,901 --> 00:42:53,741
- Eşti sigur?
- Foarte sigur.

615
00:42:53,901 --> 00:42:56,661
- Ei bine, dacă ești sigur.
- Ger!

616
00:42:56,821 --> 00:42:59,981
- Ger, încă o rundă.
- Este respingător la limită.

617
00:43:00,421 --> 00:43:02,701
Nu, destul, nu mai vreau.

618
00:43:04,381 --> 00:43:05,741
- Plătești?
- Voi plăti.

619
00:43:05,901 --> 00:43:07,581
Atunci dă-mi încă una.

620
00:43:07,741 --> 00:43:09,821
Încă una, Ger.
Atunci ne dai afară de aici.

621
00:43:09,981 --> 00:43:11,501
Suntem destul de beți.

622
00:43:11,701 --> 00:43:12,781
Ca?

623
00:43:17,301 --> 00:43:19,381
Nu e geanta mea! Nu sunt lucrurile mele!

624
00:43:19,581 --> 00:43:20,981
vreau un telefon!

625
00:43:21,181 --> 00:43:23,701
Nu am văzut niciodată chestia asta
in viata mea.

626
00:43:23,901 --> 00:43:25,061
Ca?

627
00:43:25,901 --> 00:43:26,661
Nu este al meu!

628
00:43:28,301 --> 00:43:29,741
Dă-mi un telefon!

629
00:43:46,861 --> 00:43:48,341
Scuză-mă pentru o clipă.

630
00:43:52,781 --> 00:43:54,501
- Pot să vă ajut, domnule?
- Da.

631
00:43:55,501 --> 00:43:58,061
- Faci livrari la domiciliu?
- Da.

632
00:43:58,221 --> 00:43:59,701
As dori sa cumpar un pat.

633
00:44:04,261 --> 00:44:05,261
Pare confortabil.

634
00:44:10,741 --> 00:44:11,901
- Hei.
- Bună.

635
00:44:14,421 --> 00:44:15,661
Mi-am cumpărat un pat.

636
00:44:16,381 --> 00:44:18,821
- Un pat?
- Lăsați-l să plece.

637
00:44:18,981 --> 00:44:22,381
Am înțeles
dintr-o carte veche de psihologie.

638
00:44:22,541 --> 00:44:24,741
Trebuie să aflu de la părinții mei dacă sunt nebun.

639
00:44:24,941 --> 00:44:26,221
Ce este?

640
00:44:27,341 --> 00:44:28,541
Un chestionar.

641
00:44:28,981 --> 00:44:33,181
Pare a fi un indicator bun
pentru a afla dacă cineva este nebun sau nu.

642
00:44:34,621 --> 00:44:38,861
James, nu cred
nu ai de ce să-ți faci griji.

643
00:44:41,821 --> 00:44:43,741
Chiar ai încredere în mine, nu-i așa?

644
00:44:44,781 --> 00:44:46,261
Cineva trebuie să o facă.

645
00:44:56,141 --> 00:44:59,541
Am auzit locul de întâlniri rapid.
Este loc pentru noi în seara asta.

646
00:44:59,701 --> 00:45:02,501
- Fantastic.
- S-ar putea să avem noroc.

647
00:45:02,701 --> 00:45:07,221
- Nu este aceasta o misiune de constatare a faptelor?
- Așa e, mai mult sau mai puțin.

648
00:45:08,101 --> 00:45:11,061
Putem amesteca romantismul
cu recunoaştere.

649
00:45:18,221 --> 00:45:20,221
Doamne eu.

650
00:45:21,061 --> 00:45:22,541
Ai crescut aici?

651
00:45:25,181 --> 00:45:26,621
Da, cred că da.

652
00:45:28,821 --> 00:45:30,141
Acest lucru este încurajator.

653
00:45:36,701 --> 00:45:40,701
Nu vei crede că ai ceva de-a face cu asta
cu dispariția acelei fete?

654
00:45:41,021 --> 00:45:44,781
- Nu, nu mai. Doar că...
- O urmărea.

655
00:45:44,981 --> 00:45:46,221
Ei nu știu sigur.

656
00:45:46,381 --> 00:45:49,621
- Și cartea despre supraveghere?
- Hainele pe care le purta.

657
00:45:50,101 --> 00:45:51,861
- Pot...
- Și înregistrarea.

658
00:45:52,021 --> 00:45:54,261
Pot să pun aceste întrebări
la parintii mei?

659
00:45:54,421 --> 00:45:55,781
- Daţi-i drumul.
- Trage.

660
00:45:57,181 --> 00:45:58,141
Multumesc.

661
00:45:58,341 --> 00:45:59,461
Bine.

662
00:45:59,661 --> 00:46:02,621
Mama, tata, când eram copil
Am suferit maltratări?

663
00:46:02,781 --> 00:46:05,541
- Ce fel de întrebare este asta?
- Merită gătitul mamei?

664
00:46:05,701 --> 00:46:09,301
E un lucru groaznic de spus.
Ce vrei să spui prin „bucătăria mea”?

665
00:46:10,501 --> 00:46:13,701
Care este următoarea întrebare?
Cum facem?

666
00:46:14,021 --> 00:46:15,621
Am ars ceva în copilărie?

667
00:46:15,781 --> 00:46:17,541
- Părul meu.
- Pizza.

668
00:46:17,741 --> 00:46:18,701
Totul este inutil.

669
00:46:19,341 --> 00:46:20,701
Nu, dragă, haide.

670
00:46:21,981 --> 00:46:22,741
Daţi-i drumul.

671
00:46:23,861 --> 00:46:25,141
Sunt crud cu animalele?

672
00:46:25,541 --> 00:46:27,501
I-ai dat foc
câinelui care te-a maltratat.

673
00:46:31,461 --> 00:46:32,301
Scuzați-mă.

674
00:46:32,461 --> 00:46:35,301
- Sunt întrebări stupide.
- Sunt prosti, de fapt.

675
00:46:35,941 --> 00:46:37,141
Nu sunt ca tine, Jimmy.

676
00:46:38,181 --> 00:46:39,341
Am încercat.

677
00:46:40,221 --> 00:46:42,981
Deci unde ai dus-o pe Susan
aseară?

678
00:46:43,181 --> 00:46:46,741
- Am fost la Friendly Brothers.
- Nu e un loc frumos.

679
00:46:46,901 --> 00:46:50,501
- Nu știam că-l cunoști.
- Cunosc toate barurile din oraș.

680
00:46:50,661 --> 00:46:52,381
Mă îndoiesc că lui Susan i-a plăcut.

681
00:46:53,341 --> 00:46:55,701
Nu e genul ăsta de loc
pe care le frecventez.

682
00:46:55,861 --> 00:46:59,021
- Ce locuri frecventezi?
- De obicei merg la Troian.

683
00:47:00,821 --> 00:47:01,781
Este un bar gay.

684
00:47:02,901 --> 00:47:05,541
- Nu credeam că ești gay, Susan.
- Nu sunt, Juliette.

685
00:47:05,741 --> 00:47:08,301
Merg la un bar gay
Nu înseamnă să fii gay.

686
00:47:08,461 --> 00:47:09,781
Ești așa o cățea.

687
00:47:11,701 --> 00:47:13,541
Deci, ești asistentă?

688
00:47:14,941 --> 00:47:15,941
Da, exact.

689
00:47:17,181 --> 00:47:19,701
Ce te-a împins
sa devin asistenta?

690
00:47:20,781 --> 00:47:22,341
Vreau să ajut oamenii.

691
00:47:23,181 --> 00:47:24,341
Nu cred că este adevărat.

692
00:47:24,501 --> 00:47:26,981
De aceea
că am devenit un star rock.

693
00:47:27,581 --> 00:47:28,861
Pentru a ajuta oamenii?

694
00:47:29,701 --> 00:47:30,701
Da.

695
00:47:35,901 --> 00:47:38,741
Maestre James,
există o chemare pentru ea.

696
00:47:38,901 --> 00:47:39,861
Fantastic.

697
00:48:10,941 --> 00:48:12,981
Mulțumesc că ai venit,
Van Der Bexton.

698
00:48:13,141 --> 00:48:15,901
- Van Der Dumb.
- Puteai să mă faci să aștept mai mult.

699
00:48:16,101 --> 00:48:18,421
ne pare foarte rau,
Van Der Big Guy.

700
00:48:19,461 --> 00:48:22,861
Dacă doriți, putem adăuga
o lovitură liberă în fund.

701
00:48:23,461 --> 00:48:25,701
- Mulţumesc.
- Nu-mi mulțumi, idiotule.

702
00:48:25,861 --> 00:48:28,021
Ați luat sau ați făcut vreodată droguri?

703
00:48:28,981 --> 00:48:29,941
Nu că eu știu.

704
00:48:30,101 --> 00:48:32,301
Atunci nu vei obiecta
la o probă de urină.

705
00:48:32,941 --> 00:48:33,661
Nu obiectez.

706
00:48:33,821 --> 00:48:35,981
Am putea să-ți tăiem vezica urinară
și strângeți-l.

707
00:48:36,701 --> 00:48:39,381
- Îmi poți spune ce se întâmplă?
- Am găsit fata.

708
00:48:39,581 --> 00:48:41,821
- Te simți bine?
- Foarte bine, a fost în Amsterdam.

709
00:48:42,021 --> 00:48:44,581
El scăpa de el
a unui transport de heroină.

710
00:48:44,781 --> 00:48:45,821
Nu înțeleg.

711
00:48:48,261 --> 00:48:50,541
- Încă nu-ți amintești nimic?
- Nimic.

712
00:48:51,261 --> 00:48:54,661
Lucrează ca curier pentru un traficant de droguri.
O aduc înapoi aici.

713
00:48:54,821 --> 00:48:56,901
El spune că va vorbi doar cu acord.

714
00:48:57,581 --> 00:48:58,941
Noi nu facem oferte.

715
00:48:59,501 --> 00:49:01,461
Vrem cine e în spatele ei,
traficantul de droguri.

716
00:49:01,621 --> 00:49:05,981
- Poate ești tu, dependent de heroină Van Der.
- Sau trebuie să-l excludem.

717
00:49:06,461 --> 00:49:09,261
Dacă își amintește ceva,
Ne-ar face viața mai ușoară.

718
00:49:09,421 --> 00:49:12,621
Nu-mi amintesc nimic.
Nu mai sunt suspectat?

719
00:49:13,741 --> 00:49:15,821
Da, ești liber să pleci,

720
00:49:16,901 --> 00:49:21,141
Van Der Big Cock Pervers.

721
00:49:23,741 --> 00:49:25,661
Detectivul Long vă va însoți.

722
00:49:30,101 --> 00:49:32,221
Nu-ți face griji, o voi păstra pentru tine.

723
00:50:09,901 --> 00:50:10,781
Ce s-a întâmplat?

724
00:50:12,181 --> 00:50:14,981
- Cred că totul s-a terminat.
- Ce vrei să spui?

725
00:50:15,141 --> 00:50:17,261
Au găsit-o pe fată, e bine.

726
00:50:17,421 --> 00:50:19,661
- Este fantastic.
- Da.

727
00:50:20,821 --> 00:50:21,661
Ce este?

728
00:50:23,021 --> 00:50:26,101
Era ceva ciudat,
dar probabil că nu e nimic.

729
00:50:27,981 --> 00:50:29,421
Probabil că nu e nimic.

730
00:50:29,581 --> 00:50:31,861
ți-am spus
că nu ai fost un nenorocit.

731
00:50:32,821 --> 00:50:35,421
Haide, să mergem la întâlniri rapide.

732
00:50:40,781 --> 00:50:43,341
Bună, băieți.
Ne vii în seara asta?

733
00:50:43,981 --> 00:50:46,021
- Da.
- Trebuie să completezi asta...

734
00:50:47,181 --> 00:50:48,181
tu?

735
00:50:49,421 --> 00:50:50,421
eu.

736
00:50:50,981 --> 00:50:52,061
Îl cunoști?

737
00:50:52,221 --> 00:50:54,501
El este tipul care le-a speriat pe fete.

738
00:50:55,141 --> 00:50:56,821
Înfricoșător cum?

739
00:50:56,981 --> 00:50:59,941
E un nebun care se preface
de a fi agent secret

740
00:51:00,101 --> 00:51:02,181
sau un vânător de OZN-uri.
A ieșit din minți.

741
00:51:02,941 --> 00:51:05,501
- Nu, nu e nebun.
- Nu sunt nebun.

742
00:51:06,301 --> 00:51:08,421
Ei bine, astăzi arată diferit.

743
00:51:09,101 --> 00:51:10,821
Promit că nu va speria pe nimeni.

744
00:51:10,981 --> 00:51:12,821
- Nu voi.
- Nu va face.

745
00:51:13,821 --> 00:51:17,421
Dacă el o face, dacă tu o faci,
Te voi da afară.

746
00:51:17,621 --> 00:51:18,781
Pe aici.

747
00:51:20,061 --> 00:51:21,581
Un agent secret?

748
00:51:26,861 --> 00:51:29,021
Lucrurile materiale nu mă entuziasmează.

749
00:51:29,181 --> 00:51:31,621
Este fantastic,
pentru că nu am nimic.

750
00:51:32,661 --> 00:51:34,421
Versați bani din fiecare por.

751
00:51:35,141 --> 00:51:38,141
Ei bine, nici ei nu mă entuziasmează
lucruri materiale.

752
00:51:39,061 --> 00:51:40,341
Și ce te excită?

753
00:51:41,301 --> 00:51:42,341
Misterul.

754
00:51:44,261 --> 00:51:45,541
Ești homofob?

755
00:51:46,421 --> 00:51:47,661
Deloc.

756
00:51:47,821 --> 00:51:51,181
Puțin îngrozit,
dar nu homofob.

757
00:51:51,341 --> 00:51:52,301
Bine.

758
00:51:53,501 --> 00:51:54,701
Sunt bisexual.

759
00:51:56,341 --> 00:51:57,101
Ce frumos.

760
00:51:58,541 --> 00:52:00,501
- Îți place să faci grupuri în trei?
- Ei bine...

761
00:52:00,661 --> 00:52:02,061
Nu e nimic mai bun.

762
00:52:02,701 --> 00:52:03,661
Serios?

763
00:52:04,861 --> 00:52:06,901
- Da.
- Grozav.

764
00:52:08,901 --> 00:52:09,981
Deci, ești înăuntru?

765
00:52:12,981 --> 00:52:15,181
Mi-e greu
cunoașteți oameni.

766
00:52:15,741 --> 00:52:17,981
Pare greu de crezut.

767
00:52:18,141 --> 00:52:20,261
Presupun că te întreabă mereu
a iesi afara.

768
00:52:20,421 --> 00:52:21,741
Nu se întâmplă atât de des.

769
00:52:21,941 --> 00:52:24,421
Fiind întrebat afară
nu înseamnă întotdeauna

770
00:52:24,581 --> 00:52:26,381
fiind invitat de băieți buni.

771
00:52:26,581 --> 00:52:29,021
Da, sunt prin preajmă
o mulțime de ciudați.

772
00:52:29,221 --> 00:52:30,581
Nu-mi vorbi despre asta.

773
00:52:31,101 --> 00:52:33,181
Un exemplu mai presus de toate sunt eu.

774
00:52:35,901 --> 00:52:37,061
HI.

775
00:52:38,301 --> 00:52:39,301
HI.

776
00:52:41,421 --> 00:52:42,981
Este prima dată când sunt aici.

777
00:52:44,501 --> 00:52:46,021
Da, si pentru mine.

778
00:52:48,741 --> 00:52:50,781
Suntem în aceeași barcă.

779
00:52:51,701 --> 00:52:52,701
Deci...

780
00:52:56,541 --> 00:52:57,901
Esti de pe aici?

781
00:52:59,821 --> 00:53:00,861
eu...

782
00:53:01,701 --> 00:53:02,701
eu...

783
00:53:06,061 --> 00:53:07,061
eu...

784
00:53:07,501 --> 00:53:10,381
- Nu-ți face griji, fă-ți timp.
- Nu-ți bate joc de mine!

785
00:53:11,701 --> 00:53:14,341
- Scuze, eu...
- Te fac să râzi?

786
00:53:14,541 --> 00:53:17,261
- Nu, eu...
- Sunt aici să te fac să râzi?

787
00:53:22,421 --> 00:53:25,501
Îmi pare rău, ești adorabilă.
Vrei să ne mai vezi?

788
00:53:28,101 --> 00:53:31,301
Sunt din Los Angeles
și este prima mea întâlnire rapidă.

789
00:53:31,461 --> 00:53:33,981
am avut
multe întâlniri nevăzute,

790
00:53:34,141 --> 00:53:38,061
dar nu am făcut niciodată speed dating.
Cred că este o adevărată provocare.

791
00:53:38,221 --> 00:53:41,061
Cum ajungeți să vă cunoașteți cu adevărat
într-un timp atât de scurt?

792
00:53:41,701 --> 00:53:43,941
- E prea multă presiune.
- Știu.

793
00:53:44,141 --> 00:53:47,141
Nu vă faceți griji.
Nu trebuie să spui nimic, am înțeles.

794
00:53:47,301 --> 00:53:48,541
- Nu trebuie să vorbesc?
- Nu.

795
00:53:48,701 --> 00:53:50,661
Cred că vom fi foarte bine împreună.

796
00:53:50,821 --> 00:53:52,941
Aș vrea să mă cunoști
parintii mei.

797
00:53:53,941 --> 00:53:55,381
Eu cred în sinceritate.

798
00:53:56,901 --> 00:53:59,301
- Şi eu.
- Am o prietenă și o prietenă

799
00:53:59,461 --> 00:54:02,141
și aș vrea să-mi complic viața
cu o altă fată.

800
00:54:02,741 --> 00:54:04,421
Acum asta e sinceritatea.

801
00:54:04,581 --> 00:54:07,541
pot deduce
ca vrei sa ma vezi din nou?

802
00:54:07,741 --> 00:54:10,621
Există sinceritate
și există o prostie de-a dreptul.

803
00:54:14,181 --> 00:54:15,661
Îmi plac ochii tăi.

804
00:54:16,341 --> 00:54:19,421
Nu cred abordarea ta
sa ai mare succes.

805
00:54:21,981 --> 00:54:24,581
- Pot să-ți văd picioarele?
- Nu.

806
00:54:25,181 --> 00:54:28,621
Să știi că nu am perversiuni sexuale
și nu mă îmbrac.

807
00:54:28,781 --> 00:54:32,141
Chiar săptămâna trecută
iubita fratelui meu mă face...

808
00:54:32,781 --> 00:54:34,181
- Îl cunoști?
- Da, sigur.

809
00:54:34,381 --> 00:54:35,421
Mă asculți?

810
00:54:35,621 --> 00:54:37,421
- Care era numele lui?
- Nu știi?

811
00:54:38,221 --> 00:54:40,261
I-am spus lui Lucy,
iubita fratelui meu:

812
00:54:40,421 --> 00:54:43,061
„Nu-l poți lăsa pe Jeff...”
Jeff este fratele meu.

813
00:54:43,261 --> 00:54:45,461
„Lasă-l să o facă
cu un furtun de grădină.”

814
00:54:46,741 --> 00:54:47,941
- Articole de pescuit.
- Da.

815
00:54:48,101 --> 00:54:49,221
Exact asta e!

816
00:54:50,421 --> 00:54:53,581
Așa că am spus: „Nu este pervers,
Este doar periculos.”

817
00:54:54,781 --> 00:54:55,781
Deja.

818
00:54:56,461 --> 00:54:58,901
E adevărat, a făcut acest lucru absurd.

819
00:54:59,101 --> 00:55:01,061
Erai beat și ți-a dat un cocktail.

820
00:55:01,261 --> 00:55:04,181
Jack's Bar, da!
Acolo mergeam în fiecare seară.

821
00:55:04,341 --> 00:55:05,501
Da, Jack's Bar.

822
00:55:05,661 --> 00:55:07,981
E o nebunie.
Nu poate fi același loc.

823
00:55:08,141 --> 00:55:11,821
- Câte Jack's Bars vor fi?
- Nu pot să cred că este același loc.

824
00:55:11,981 --> 00:55:13,421
Îl cunoști pe proprietar?

825
00:56:31,341 --> 00:56:32,981
- Hei.
- Hei, cum merge?

826
00:56:33,141 --> 00:56:35,141
- Mă distrez.
- Şi eu.

827
00:56:35,301 --> 00:56:36,861
E o nebunie, nu?

828
00:56:37,541 --> 00:56:38,541
Hei.

829
00:56:44,901 --> 00:56:46,381
Nu știam la ce să mă aștept,

830
00:56:46,541 --> 00:56:49,221
- dar a fost distractiv.
- Da, a fost frumos.

831
00:56:49,381 --> 00:56:51,741
- Vorbesc cu tine curând, bine? HI.
- Da, salut.

832
00:56:53,661 --> 00:56:55,621
Deci, câte numere ai adunat?

833
00:56:55,781 --> 00:56:58,381
- Şaisprezece, tu eşti?
- Patru.

834
00:56:58,541 --> 00:57:00,541
- Ce herghelie.
- Asta e corect.

835
00:57:04,501 --> 00:57:07,181
- Am întâlnit o mulțime de ciudați.
- Da, știu.

836
00:57:07,661 --> 00:57:10,701
Tipul cu care dansai
a fost chiar enervant,

837
00:57:11,141 --> 00:57:12,701
dar și atât de politicos.

838
00:57:13,461 --> 00:57:14,821
Nu, nu este adevărat.

839
00:57:16,101 --> 00:57:18,701
Deci vă veți mai vedea?

840
00:57:19,621 --> 00:57:21,901
- Poate că da.
- Serios?

841
00:57:23,101 --> 00:57:25,221
- Eşti gelos.
- Nu, nu sunt.

842
00:57:26,181 --> 00:57:29,101
- Da, ești gelos.
- Nu este adevărat.

843
00:57:31,061 --> 00:57:32,061
Totul este bine.

844
00:57:33,541 --> 00:57:34,661
Cred că e dulce.

845
00:57:35,821 --> 00:57:36,901
Serios?

846
00:57:37,661 --> 00:57:38,741
Da.

847
00:59:04,621 --> 00:59:07,181
- Am crezut că s-a terminat.
- Şi eu.

848
00:59:07,381 --> 00:59:09,101
Urina mea era ok?

849
00:59:09,301 --> 00:59:11,781
În afară de urme
de aur, tămâie și smirnă.

850
00:59:12,661 --> 00:59:15,181
- Atunci de ce sunt aici?
- Unde ai fost aseară?

851
00:59:15,381 --> 00:59:16,821
- Am fost cu un prieten.
- OMS?

852
00:59:17,501 --> 00:59:19,061
- Susan King.
- Asistenta?

853
00:59:19,261 --> 00:59:20,381
- Da.
- Toată noaptea?

854
00:59:20,581 --> 00:59:22,061
- Da.
- Van Der Virgo

855
00:59:22,221 --> 00:59:23,501
si-a pierdut virginitatea.

856
00:59:24,061 --> 00:59:25,021
Despre ce este vorba?

857
00:59:30,541 --> 00:59:32,261
Victoria Grant a murit.

858
00:59:33,101 --> 00:59:34,061
Ca?

859
00:59:34,261 --> 00:59:35,861
<i>Era singură într-o cameră.</i>

860
00:59:36,061 --> 00:59:37,181
Exact ca acesta.

861
00:59:37,821 --> 00:59:38,981
<i>Așteptăm interogatoriul.</i>

862
00:59:39,181 --> 00:59:41,341
<i>Cineva dezactivat</i>
<i>camere.</i>

863
00:59:42,061 --> 00:59:43,381
<i>A intrat în cameră.</i>

864
00:59:43,981 --> 00:59:44,981
Grăbește-te.

865
00:59:45,981 --> 00:59:48,101
<i>A abandonat-o</i>
<i>două gloanțe în cap.</i>

866
00:59:49,341 --> 00:59:50,341
Sfinte Hristoase.

867
00:59:50,781 --> 00:59:52,341
Trebuie să-ți amintești ceva.

868
00:59:52,821 --> 00:59:54,821
Am spus-o de o mie de ori,
nu-mi amintesc...

869
00:59:54,981 --> 00:59:56,981
M-am săturat de prostiile astea!

870
00:59:57,141 --> 00:59:59,021
Acum fii un băiat bun și spune-ne adevărul,

871
00:59:59,221 --> 01:00:01,141
uriașă bucată de rahat.

872
01:00:02,181 --> 01:00:03,901
Mi-am amintit ceva.

873
01:00:05,301 --> 01:00:08,301
FIUL UNUI MAGNAT AMINTEȚI TOTUL

874
01:00:09,701 --> 01:00:12,941
- Deci nu-ți amintești totul?
- Aproape nimic, sincer să fiu.

875
01:00:13,101 --> 01:00:15,341
- Aici spune contrariul.
- Este un ziar.

876
01:00:16,141 --> 01:00:17,381
Caut pe cineva.

877
01:00:17,581 --> 01:00:19,101
- OMS?
- Nu sunt sigur.

878
01:00:19,501 --> 01:00:21,181
- Va fi o ambuscadă.
- Mai mult sau mai puțin.

879
01:00:21,381 --> 01:00:22,621
- O capcană.
- Da.

880
01:00:22,781 --> 01:00:25,181
- Să vedem dacă se îndrăgostesc.
- O capcană.

881
01:00:25,381 --> 01:00:27,821
- Poliția va veni aici.
- O farsă.

882
01:00:27,981 --> 01:00:30,901
- E un semn bun.
- O lovitură de stat.

883
01:00:31,101 --> 01:00:32,261
- Nu.
- Nu?

884
01:00:32,461 --> 01:00:33,381
Nu.

885
01:00:33,541 --> 01:00:35,461
În mai puțin de cinci minute? Hai aici.

886
01:00:37,621 --> 01:00:40,141
"Simon este..."
Nouă scrisori, urmașul lui Isus.

887
01:00:40,301 --> 01:00:42,341
- Aici este "Garfunkel".
- Da.

888
01:00:42,541 --> 01:00:45,621
- Simon și Garfunkel, urmașii lui Isus?
- Poate că da.

889
01:00:46,581 --> 01:00:49,581
nu cred,
Cred că sunt apostolii.

890
01:00:49,781 --> 01:00:51,461
- Nu, sunt discipoli.
- Exact.

891
01:00:51,621 --> 01:00:54,461
Ce e cu tine, prietene?
Sunt un idiot și știam asta.

892
01:00:54,621 --> 01:00:56,661
„Bine, clar”, șase litere.

893
01:00:56,861 --> 01:00:59,941
am pus "curva",
dar cred că e „tort”.

894
01:01:00,141 --> 01:01:01,341
Asta e „exact”.

895
01:01:01,501 --> 01:01:04,221
- Verifică răspunsurile la sfârșit?
- Sigur că da.

896
01:01:04,941 --> 01:01:05,941
șah mat.

897
01:01:06,101 --> 01:01:08,701
Leul cade
într-un alt atac de manuale.

898
01:01:09,581 --> 01:01:11,221
Nu-mi spune că ești un idiot.

899
01:01:12,101 --> 01:01:16,861
Vezi tu, nu prea înțeleg
cum ajungi la "exact"

900
01:01:17,021 --> 01:01:18,821
pornind de la „dreapta, clar”.

901
01:01:20,541 --> 01:01:21,501
Garfunkel!

902
01:01:37,341 --> 01:01:38,581
<i>Acceptare.</i>

903
01:01:38,741 --> 01:01:41,101
Dă-mi doctorul Birmingham,
te rog.

904
01:01:42,661 --> 01:01:45,261
- Bună, Ger.
- Am primit multe apeluri pentru tine.

905
01:01:45,421 --> 01:01:47,741
- Nu sunt secretara ta.
- Scuzați-mă.

906
01:01:48,701 --> 01:01:51,261
- Au spus cine sunt?
- Nu, dar vor suna înapoi.

907
01:01:51,421 --> 01:01:53,581
Daca lasi un mesaj,
Îi voi spune.

908
01:01:53,781 --> 01:01:55,981
Fantastic. Pot folosi telefonul?

909
01:02:16,221 --> 01:02:17,341
Bună, doctore.

910
01:02:18,261 --> 01:02:20,221
Hei, de unde l-ai luat?

911
01:02:23,581 --> 01:02:26,021
Ce este asta?
Când ți-ai amintit...

912
01:02:28,021 --> 01:02:29,021
totul?

913
01:02:30,061 --> 01:02:31,181
James, ce se întâmplă?

914
01:02:46,581 --> 01:02:49,221
E o nebunie, nici măcar nu e înarmat.

915
01:02:49,421 --> 01:02:51,661
Putem interveni în 30 de secunde.

916
01:02:51,821 --> 01:02:53,981
Tot ce ne trebuie este o recunoaștere a vinovăției.

917
01:02:54,421 --> 01:02:56,781
Dacă Van Der Scemo nu face prostii.

918
01:02:56,981 --> 01:03:00,101
Hei, își riscă viața pentru tine.

919
01:03:01,421 --> 01:03:04,621
Barmanul este polițist,
avem totul sub control.

920
01:03:07,581 --> 01:03:08,621
Mă puteţi auzi?

921
01:03:09,261 --> 01:03:12,901
Nu trebuie să vorbiți în microfon,
te vedem și auzim perfect.

922
01:03:13,061 --> 01:03:14,221
Nu vă faceți griji.

923
01:03:27,461 --> 01:03:28,781
De ce ești asistentă?

924
01:03:29,741 --> 01:03:30,781
<i>Băieți, iată-ne.</i>

925
01:03:31,821 --> 01:03:35,101
- Avem un vizitator.
- Vine cineva.

926
01:03:37,741 --> 01:03:39,021
Bine, James, e rândul tău.

927
01:03:53,021 --> 01:03:54,021
Bună, James.

928
01:03:58,941 --> 01:04:00,381
Știu că este un șoc.

929
01:04:01,061 --> 01:04:02,861
Ești femeia visurilor mele.

930
01:04:03,381 --> 01:04:04,981
Nu, eu sunt, Jennifer.

931
01:04:08,981 --> 01:04:09,981
Oh, Doamne.

932
01:04:11,861 --> 01:04:13,581
James, îmi pare atât de rău.

933
01:04:22,661 --> 01:04:25,141
- Ce se întâmplă?
- Cine dracu este acesta?

934
01:04:27,421 --> 01:04:28,741
Fosta lui iubită.

935
01:04:29,821 --> 01:04:31,021
La dracu '!

936
01:04:32,181 --> 01:04:33,541
am de gând să fumez.

937
01:04:55,781 --> 01:04:56,941
<i>Tocmai m-am întors.</i>

938
01:04:58,621 --> 01:04:59,701
Știu despre spital.

939
01:05:02,421 --> 01:05:06,621
Am încercat să te sun. Am auzit
că ți-ai recăpătat memoria.

940
01:05:11,021 --> 01:05:12,141
Nu a mers.

941
01:05:13,661 --> 01:05:15,421
Nu a funcționat între mine și el.

942
01:05:16,741 --> 01:05:18,101
Nu trebuie să-mi explici nimic.

943
01:05:18,301 --> 01:05:20,901
Eram împreună
doar pentru câteva luni.

944
01:05:23,541 --> 01:05:25,061
Am vrut să mă întorc la tine, dar...

945
01:05:28,301 --> 01:05:29,981
M-am gândit la tine în fiecare zi.

946
01:05:33,541 --> 01:05:34,821
Ce am avut...

947
01:05:37,341 --> 01:05:38,581
și că am ruinat.

948
01:05:39,901 --> 01:05:41,821
Îmi amintesc că te-am iubit foarte mult.

949
01:05:52,541 --> 01:05:53,861
Ai grijă de el.

950
01:06:08,981 --> 01:06:12,421
Știu, nu mă pot întoarce
direct in viata ta...

951
01:06:14,141 --> 01:06:16,221
dar am vrut doar să-ți spun
că m-am întors.

952
01:06:18,701 --> 01:06:19,701
Te sun în curând.

953
01:06:27,461 --> 01:06:29,021
- Mulţumesc.
- Ne vedem curând, mulțumesc.

954
01:06:33,181 --> 01:06:34,261
Bine, retrage-te.

955
01:06:51,701 --> 01:06:53,501
Van Der Bex.

956
01:07:02,381 --> 01:07:03,381
A fost intens.

957
01:07:05,341 --> 01:07:07,701
O pierdere de timp,
asta a fost.

958
01:07:29,661 --> 01:07:30,661
Cine este?

959
01:07:33,781 --> 01:07:34,861
Fată frumoasă.

960
01:07:36,861 --> 01:07:39,901
Totuși, îmi place asistenta.
si eu ma gandesc la tine.

961
01:07:41,581 --> 01:07:44,181
Ți-a plăcut Victoria
și uite ce s-a întâmplat cu ea.

962
01:07:44,381 --> 01:07:46,021
<i>- Îți spun...</i>
- Cum?

963
01:07:46,781 --> 01:07:48,021
Nu am spus nimic.

964
01:07:50,261 --> 01:07:54,461
Am văzut rezultatele RMN-ului.
Vești bune, totul este bine.

965
01:07:54,621 --> 01:07:56,261
Ți-am spus, am amnezie.

966
01:07:56,981 --> 01:07:57,861
<i>Nu.</i>

967
01:07:58,061 --> 01:08:01,741
- Acum sigur ai spus ceva.
- N-am spus rahat.

968
01:08:02,621 --> 01:08:03,621
La naiba!

969
01:08:05,301 --> 01:08:06,661
Măriți frecvența.

970
01:08:09,141 --> 01:08:10,101
<i>Victoria.</i>

971
01:08:11,141 --> 01:08:12,341
Ai ucis-o.

972
01:08:13,181 --> 01:08:14,181
Chiar crezi așa?

973
01:08:14,701 --> 01:08:16,221
- La naiba!
- La dracu!

974
01:08:17,901 --> 01:08:20,901
Stai, sunt plin de bani.
Sunt nespus de bogat.

975
01:08:21,101 --> 01:08:23,021
Chiar folosești această veche glumă?

976
01:08:23,661 --> 01:08:24,821
Tu stai.

977
01:08:27,941 --> 01:08:29,341
Lasă-l să plece, Elliott.

978
01:08:32,701 --> 01:08:35,421
- Te-am înregistrat.
- Nu contează, nu voi mai fi aici.

979
01:08:35,621 --> 01:08:38,581
- Unde crezi că mergi?
- Destul de departe.

980
01:08:38,781 --> 01:08:40,501
Nici măcar nu vei părăsi țara.

981
01:08:41,501 --> 01:08:42,461
Te uiți.

982
01:08:46,061 --> 01:08:47,701
- Gratuit.
- Întotdeauna l-am urât.

983
01:08:48,581 --> 01:08:50,541
Semi-ciorap autocentrat.

984
01:08:51,381 --> 01:08:53,181
Ești bine, Van Der Hostage?

985
01:08:53,341 --> 01:08:54,501
- Da.
- Bine.

986
01:08:58,101 --> 01:09:00,621
Am lucrat 36 de ore consecutiv.

987
01:09:00,781 --> 01:09:03,101
Scuze daca am ratat
atingerea mea magică.

988
01:09:03,981 --> 01:09:06,341
- Cum a spus că îl cheamă?
- Susan King.

989
01:09:06,501 --> 01:09:09,261
- Poți să verifici dacă lucrează în seara asta?
- De acord.

990
01:09:10,021 --> 01:09:11,141
Multumesc.

991
01:09:13,941 --> 01:09:15,061
Bună, doctor Jack.

992
01:09:16,101 --> 01:09:17,981
- Ce s-a întâmplat?
- Nu poate vorbi.

993
01:09:18,141 --> 01:09:20,861
Cineva a mers în biroul lui
și l-a bătut.

994
01:09:21,021 --> 01:09:24,061
- Cine ar fi putut face asta?
- Nu mă întreba.

995
01:09:36,181 --> 01:09:38,861
Prietena ei a plecat,
ea a renunțat.

996
01:09:39,301 --> 01:09:40,141
A renunțat?

997
01:09:40,301 --> 01:09:42,421
S-a săturat și a plecat.

998
01:09:42,581 --> 01:09:44,581
Cu siguranță nu o învinovățesc.

999
01:09:45,501 --> 01:09:47,101
Pot avea adresa ta?

1000
01:09:47,261 --> 01:09:49,301
E contrar regulilor, scuze.

1001
01:09:54,021 --> 01:09:55,581
<i>Nu răspunde la telefon.</i>

1002
01:09:56,261 --> 01:09:59,381
În tot acest timp
Nu am aflat niciodată unde locuiește.

1003
01:10:00,661 --> 01:10:02,061
Dar Jennifer?

1004
01:10:03,661 --> 01:10:04,741
nu stiu.

1005
01:10:05,581 --> 01:10:08,541
Când am văzut-o,
Am simțit ceva foarte puternic.

1006
01:10:09,381 --> 01:10:10,301
E o nebunie.

1007
01:10:10,461 --> 01:10:13,341
Am trecut de la nici o femeie la două
într-o săptămână.

1008
01:10:14,021 --> 01:10:15,861
James, vrei să te trezești?

1009
01:10:16,421 --> 01:10:20,381
Nu mă îndoiesc că ai auzit ceva
tare când ai văzut-o din nou pe Jennifer,

1010
01:10:20,541 --> 01:10:22,221
dar probabil că era dispreţ.

1011
01:10:23,181 --> 01:10:24,141
Ce vrei să spui?

1012
01:10:25,021 --> 01:10:28,341
Jennifer te-a înșelat,
te-a mințit și ți-a frânt inima.

1013
01:10:28,501 --> 01:10:32,381
Când te-a părăsit, toate astea
că ai văzut bine în tine

1014
01:10:32,541 --> 01:10:33,941
a plecat cu ea,

1015
01:10:34,141 --> 01:10:36,261
așa că ai căzut în depresie

1016
01:10:36,421 --> 01:10:38,781
și ai petrecut mult timp
a nu face nimic.

1017
01:10:39,261 --> 01:10:40,661
Când ai fost lovit,

1018
01:10:40,821 --> 01:10:42,661
inconștient,
ai luat o decizie:

1019
01:10:42,821 --> 01:10:45,221
uită de fiecare persoană,
loc sau lucru

1020
01:10:45,381 --> 01:10:47,661
că a intrat în contact
cu Jennifer,

1021
01:10:47,821 --> 01:10:50,141
mai presus de toate
ultimii doi ani și jumătate.

1022
01:10:50,741 --> 01:10:54,661
S-a întors,
inconștient sau în visele tale,

1023
01:10:54,861 --> 01:10:57,901
- ca să-ți amintești câteva lucruri.
- Am amnezie.

1024
01:10:58,061 --> 01:10:59,381
Nu, nu este adevărat.

1025
01:10:59,581 --> 01:11:02,741
Doctorul Jack m-a sunat
înainte de a fi lovit cu piciorul

1026
01:11:02,901 --> 01:11:06,661
să-mi spună ce știam deja.
RMN-ul a fost bine.

1027
01:11:06,821 --> 01:11:09,861
Nici atunci, nici acum nu ai amnezie.

1028
01:11:11,261 --> 01:11:12,701
Deci ce am?

1029
01:11:12,901 --> 01:11:16,101
O memorie selectivă,
cauzate de depresia cronică.

1030
01:11:17,901 --> 01:11:20,181
- Nu sunt deprimat.
- Nu, nu mai.

1031
01:11:20,821 --> 01:11:22,421
Să fiu lovit de mașina aia

1032
01:11:22,581 --> 01:11:24,901
a fost cel mai bun lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată.

1033
01:11:25,061 --> 01:11:26,821
Așa ai cunoscut-o pe Susan.

1034
01:11:28,781 --> 01:11:29,981
Când ești gata...

1035
01:11:30,781 --> 01:11:32,021
iti vei aminti totul.

1036
01:11:35,221 --> 01:11:37,101
<i>Este regele, Susan King.</i>

1037
01:11:37,301 --> 01:11:38,941
K, I, N, G.

1038
01:11:40,181 --> 01:11:42,461
Care? A doua sau a treia scrisoare?

1039
01:11:46,501 --> 01:11:47,741
O să te sun înapoi.

1040
01:11:57,381 --> 01:11:59,381
- Bună, James.
- Bună.

1041
01:12:02,461 --> 01:12:03,861
Ce ti-ai facut nasului?

1042
01:12:06,701 --> 01:12:08,381
Este o poveste lungă.

1043
01:12:08,581 --> 01:12:10,421
Cum e memoria ta?

1044
01:12:11,421 --> 01:12:13,341
Devine din ce în ce mai bine, sincer să fiu.

1045
01:12:18,061 --> 01:12:19,181
Îți amintești asta?

1046
01:12:23,421 --> 01:12:24,861
Da, sunt familiarizat cu el.

1047
01:12:29,221 --> 01:12:30,701
Asta in schimb?

1048
01:12:34,701 --> 01:12:35,901
Da, asta îmi spune ceva.

1049
01:12:42,901 --> 01:12:43,901
Jennifer.

1050
01:12:47,461 --> 01:12:48,461
James.

1051
01:12:49,181 --> 01:12:50,181
Nu, Jennifer.

1052
01:12:52,501 --> 01:12:53,501
S-a terminat.

1053
01:13:04,261 --> 01:13:05,581
Chestia asta e o nebunie.

1054
01:13:06,421 --> 01:13:07,421
Ce este?

1055
01:13:08,061 --> 01:13:09,061
Sac de elefant.

1056
01:13:09,901 --> 01:13:11,661
Sunt foarte faimoși în Germania.

1057
01:13:12,101 --> 01:13:14,181
- James?
- Da, Leo.

1058
01:13:15,461 --> 01:13:18,981
„Cal care a cucerit Troia”,
șase litere.

1059
01:13:19,781 --> 01:13:21,421
- Troianul, troianul.
-James.

1060
01:13:23,141 --> 01:13:24,341
Troianul!

1061
01:14:00,661 --> 01:14:02,421
Ce pot să-ți aduc, Rocky?

1062
01:14:02,581 --> 01:14:04,941
- Caut o fată.
- Un băiat fată?

1063
01:14:05,101 --> 01:14:06,221
Nu, fată fată.

1064
01:14:06,421 --> 01:14:08,541
Numele ei este Susan King, o cunoști?

1065
01:14:08,701 --> 01:14:11,701
Trebuie să renunți la cățele
și schimbă partea, Rocky.

1066
01:14:11,861 --> 01:14:12,861
Cum, scuze?

1067
01:14:13,501 --> 01:14:14,901
Glumesc cu tine, omule.

1068
01:14:15,501 --> 01:14:16,501
E acolo.

1069
01:14:34,461 --> 01:14:36,661
Acum înțeleg
„Jennifer este egală cu durere.”

1070
01:14:36,821 --> 01:14:37,981
Nu, nu a fost ea.

1071
01:14:38,861 --> 01:14:39,861
Unde te-ai dus?

1072
01:14:40,901 --> 01:14:43,341
am auzit
că nu mai era nevoie de mine.

1073
01:14:45,141 --> 01:14:48,341
- În sfârșit ai ceea ce ți-ai dorit.
- Dar nu, acum știu.

1074
01:14:49,621 --> 01:14:51,141
Nu ai rezolvat misterul?

1075
01:14:51,341 --> 01:14:52,781
Mai lipsește o bucată.

1076
01:14:56,701 --> 01:14:57,901
Unde vei merge acum?

1077
01:14:58,501 --> 01:14:59,821
Nu m-am hotarat inca.

1078
01:15:00,821 --> 01:15:02,181
Vrei ceva companie?

1079
01:15:02,381 --> 01:15:04,701
James, știi măcar cine ești?

1080
01:15:04,901 --> 01:15:06,021
Așa cred.

1081
01:15:07,021 --> 01:15:08,421
Sunt un Van Der Bexton.

1082
01:15:08,581 --> 01:15:10,781
Tatăl meu este un personaj
a anilor 1920,

1083
01:15:10,941 --> 01:15:12,821
mama mea este o alcoolică tare,

1084
01:15:12,981 --> 01:15:15,381
sora mea vine
de pe altă planetă,

1085
01:15:15,541 --> 01:15:18,741
prietenii mei sunt învinși,
dar ei sunt învinșii mei.

1086
01:15:18,901 --> 01:15:22,981
Habar n-am ce voi face în viață,
dar abia astept sa aflu.

1087
01:15:23,701 --> 01:15:26,621
- Este vorba de întâlniri rapide?
- Mai mult sau mai puțin.

1088
01:15:26,781 --> 01:15:29,141
- Ce crezi?
- Ce-mi oferi?

1089
01:15:29,981 --> 01:15:32,621
- Două lucruri, doar două.
- Ce sunt ei?

1090
01:15:33,461 --> 01:15:36,101
Voi fi mereu sincer și niciodată plictisitor.

1091
01:16:03,301 --> 01:16:04,301
Bună tuturor.

1092
01:16:04,461 --> 01:16:07,181
Gândește-te la căutarea iubirii
Este sfâșietor?

1093
01:16:07,341 --> 01:16:08,501
Inutil?

1094
01:16:09,021 --> 01:16:10,141
Jenant?

1095
01:16:10,741 --> 01:16:12,381
Ca o soluție la singurătate,

1096
01:16:12,541 --> 01:16:14,461
Sunt aici cu Rapid Romancing

1097
01:16:14,621 --> 01:16:18,061
pentru a vă ajuta să umpleți
acel gol de iubire repede.

1098
01:16:18,221 --> 01:16:20,981
Bun venit
în lumea speed dating-ului.

1099
01:16:22,581 --> 01:16:23,781
Tăiați!

1100
01:16:23,941 --> 01:16:24,901
Ce naiba faci?

1101
01:17:35,141 --> 01:17:41,101
DEDICAT MEMORIEI LUI PAUL HERBERT
5 APRILIE 1973 - 1 DECEMBRIE 2002


